1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,512 --> 00:00:39,082 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO IN RADIO] 4 00:00:42,259 --> 00:00:46,089 [RUMBO DI TUONO] 5 00:01:43,973 --> 00:01:46,149 NORTE: Te lo devo dire una piccola storia dell'Eastside, questo. 6 00:01:46,932 --> 00:01:48,456 Circa due fratelli. 7 00:01:48,499 --> 00:01:50,152 Due carnali denominata Acqua ed energia. 8 00:01:51,545 --> 00:01:52,764 Un fratello ha fatto qualcosa di buono. 9 00:01:53,722 --> 00:01:55,202 L'altro ha fatto qualcosa di brutto. 10 00:01:56,377 --> 00:01:58,857 E quel matón, era il mio compagno di casa. 11 00:01:59,554 --> 00:02:03,210 [RIPRODUZIONE MUSICA LENTA] 12 00:02:16,919 --> 00:02:18,616 NORTE: Prima dei soldi e tutto il potere 13 00:02:18,660 --> 00:02:20,314 di questa città sul Westside, 14 00:02:24,448 --> 00:02:27,364 e hanno visto i segreti sulle acque dell'Eastside, 15 00:02:30,759 --> 00:02:32,804 ed è qui che troverai la nostra piccola storia 16 00:02:34,023 --> 00:02:37,548 di padri, figli e lo Spirito Santo. 17 00:02:43,466 --> 00:02:46,557 Quella notte è scesa troppo in fretta per i carnali. 18 00:02:47,602 --> 00:02:48,298 Come un proiettile. 19 00:02:49,603 --> 00:02:51,562 Come qualcosa Non l'ho mai visto prima. 20 00:02:53,347 --> 00:02:54,304 Un sacro presagio. 21 00:02:56,393 --> 00:02:57,351 La loro ora fatidica. 22 00:02:58,047 --> 00:02:59,222 Acqua ed elettricità. 23 00:03:06,664 --> 00:03:09,580 [UN GIORNO DA LEONE RIPRODUZIONE "VISTA OCEANO"] 24 00:03:26,902 --> 00:03:28,295 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 25 00:04:30,835 --> 00:04:32,097 POTENZA: Che cazzo? 26 00:04:35,013 --> 00:04:36,058 [SOSPRI] 27 00:04:36,101 --> 00:04:37,799 Fottuto regno selvaggio a L.A. 28 00:04:40,497 --> 00:04:41,803 POTERE: Hai capito? COP1: Sì. 29 00:04:43,935 --> 00:04:45,415 COP1: Santo cielo. 30 00:04:46,373 --> 00:04:46,938 Fanculo. 31 00:04:47,939 --> 00:04:49,071 POTENZA: Ragazzi, prendete questo. 32 00:04:52,335 --> 00:04:53,380 [RUMBO DI TUONO] 33 00:04:54,598 --> 00:04:55,338 POTENZA: Vado a controllare qualcuno. 34 00:04:56,339 --> 00:04:57,384 COP1: Roger quello. Ti ho preso. 35 00:04:58,994 --> 00:05:00,430 COP1: Dove cazzo sta andando adesso? 36 00:05:23,671 --> 00:05:25,803 [IL TELEFONO SQUILLA] 37 00:05:42,342 --> 00:05:43,081 NORD: All'inizio, 38 00:05:44,344 --> 00:05:45,127 Dio ha detto, "Che ci siano le gang a L.A." 39 00:05:46,389 --> 00:05:47,782 Quindi quando merda come questa proprio qui va giù, 40 00:05:47,825 --> 00:05:50,088 conosci i soldati per strada risponderà. 41 00:05:52,526 --> 00:05:54,702 Bande di Porque L.A che non muore mai, 42 00:05:56,138 --> 00:05:58,662 la Città degli Angeli, ha bisogno dei tuoi soldati. 43 00:05:59,446 --> 00:06:00,142 Ne ha fame. 44 00:06:01,535 --> 00:06:03,363 Anche con i loro gangster in giacca e cravatta, 45 00:06:06,017 --> 00:06:07,976 sparagli, bang, bang, tutto acoté. 46 00:06:11,458 --> 00:06:12,981 O proprio dietro un distintivo luccicante. 47 00:06:15,723 --> 00:06:18,508 Quel quadrifoglio era una macchia di erba vecchia. 48 00:06:20,641 --> 00:06:21,859 Va proprio così. 49 00:06:24,427 --> 00:06:25,385 Nord, sud. 50 00:06:26,386 --> 00:06:27,387 Acqua, energia. 51 00:06:28,562 --> 00:06:29,519 Nord, sur. 52 00:06:37,179 --> 00:06:41,618 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO IN RADIO] 53 00:06:56,677 --> 00:06:57,634 [SOSPRI] 54 00:07:01,638 --> 00:07:02,596 [BUSSARE ALLA PORTA] 55 00:07:07,383 --> 00:07:08,297 POTENZA: Come sei arrivato qui? 56 00:07:08,950 --> 00:07:09,951 Ehi, che cazzo? 57 00:07:16,523 --> 00:07:17,567 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 58 00:07:19,090 --> 00:07:20,091 Potenza. 59 00:07:21,441 --> 00:07:23,399 [Ansimante] 60 00:07:24,748 --> 00:07:25,923 Potenza. 61 00:07:26,402 --> 00:07:27,621 Energia. 62 00:07:27,664 --> 00:07:30,014 Devi andartene, cazzo fuori di qui adesso, amico. 63 00:07:30,058 --> 00:07:33,061 - Di cosa stai parlando? - Ti ho chiamato 22 cazzo di volte. 64 00:07:34,541 --> 00:07:35,498 Dov'eri, amico? 65 00:07:40,677 --> 00:07:41,635 Mi dispiace. 66 00:07:42,374 --> 00:07:43,375 Lo sono davvero. 67 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 Sono giù la Angeles Crest Highway 68 00:07:46,509 --> 00:07:47,771 aspettando il tuo cazzo di scusa, uomo. 69 00:07:48,511 --> 00:07:49,469 Gabe, sono qui, amico. 70 00:07:51,166 --> 00:07:51,993 Sei qui? 71 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 [SOSPRI] 72 00:07:54,430 --> 00:07:56,476 Sì. Sono qui. 73 00:07:57,651 --> 00:07:58,608 Che cosa succede? 74 00:08:05,615 --> 00:08:07,399 - Ho visto mia figlia oggi. - Sì? 75 00:08:08,662 --> 00:08:09,967 POTENZA: Dio, sua madre è una stronza. 76 00:08:14,668 --> 00:08:17,192 C'è questa loro foto sul mantello, 77 00:08:17,758 --> 00:08:18,976 che ho costruito. 78 00:08:20,151 --> 00:08:21,805 La nuova scopata è proprio lì 79 00:08:21,849 --> 00:08:23,720 tenendo in braccio mia figlia come se fosse sua. 80 00:08:25,766 --> 00:08:27,637 Sono stato Photoshoppato proprio fuori dall'immagine. 81 00:08:30,379 --> 00:08:31,380 Invisibile. 82 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 La giornata è iniziata con così tante promesse. 83 00:08:37,559 --> 00:08:38,518 [SCARTI] 84 00:08:40,171 --> 00:08:41,520 [SOSPRI] 85 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 È tutto qui? Eh? 86 00:08:48,745 --> 00:08:50,660 [SQUILLI DEL CELLULARE] 87 00:08:52,183 --> 00:08:53,184 Fanculo. 88 00:08:54,098 --> 00:08:54,621 Devo prendere questo. 89 00:08:55,535 --> 00:08:57,406 Sì. Prendilo, stronzo. 90 00:08:59,147 --> 00:09:00,627 UOMO 1 [AL TELEFONO]: Senatore Garcia, 91 00:09:00,670 --> 00:09:02,716 il tuo progetto Million Trees è nelle notizie in questo momento. 92 00:09:02,759 --> 00:09:04,195 Non abbiamo tutti i voti. Dove cazzo sei? 93 00:09:05,545 --> 00:09:08,199 Sono venuto qui oggi per fare una promessa a tutti voi. 94 00:09:08,243 --> 00:09:11,115 E quella promessa sono 1 milione di alberi. 95 00:09:11,159 --> 00:09:13,553 Un milione di alberi e posti di lavoro per i bambini. 96 00:09:13,596 --> 00:09:15,598 Un milione di alberi e posti di lavoro per i bambini. 97 00:09:15,642 --> 00:09:18,122 FOLLA: Alleluia. - Ecco di cosa si tratta. 98 00:09:18,166 --> 00:09:20,429 ACQUA: E questo è il sogno che sto cercando di mantenere in vita. 99 00:09:21,430 --> 00:09:24,433 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 100 00:09:33,834 --> 00:09:34,790 ACQUA: Che cazzo? 101 00:09:37,838 --> 00:09:38,795 Gabe? 102 00:09:42,712 --> 00:09:45,106 POWER: Volevo diventare un poliziotto per tutta Los Angeles. 103 00:09:48,239 --> 00:09:49,197 Ma non me lo avrebbero permesso. 104 00:09:52,156 --> 00:09:53,157 Chi non te lo permetterebbe? 105 00:09:54,202 --> 00:09:55,203 I Signori della Morte. 106 00:09:57,858 --> 00:09:59,599 Signori della morte. Mio Dio. 107 00:09:59,642 --> 00:10:00,425 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 108 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 E' questo quello che sta succedendo? con te, amico? 109 00:10:05,430 --> 00:10:06,257 [GRUGNI] 110 00:10:06,823 --> 00:10:07,476 Gabe. Gabe. 111 00:10:08,477 --> 00:10:09,652 Ehi, ehi, ehi. Ehi, Gabe, ehi. 112 00:10:11,219 --> 00:10:13,656 [Ansimante] 113 00:10:13,700 --> 00:10:15,571 - Il mio cuore. - Lo so, si sta rilanciando. 114 00:10:16,180 --> 00:10:17,181 Lo so, eh? 115 00:10:22,230 --> 00:10:23,187 Hai sentito, fratello? 116 00:10:23,971 --> 00:10:25,450 Shh. Calmati e basta. 117 00:10:26,626 --> 00:10:28,149 Il poligono di tiro all'accademia di polizia. 118 00:10:28,715 --> 00:10:30,325 Giusto in tempo. 119 00:10:30,368 --> 00:10:32,762 Probabilmente è solo un mucchio di cholo che si sparavano. 120 00:10:32,806 --> 00:10:33,937 Shh. 121 00:10:33,981 --> 00:10:35,635 Il lodge sul Legion Park. 122 00:10:38,550 --> 00:10:39,464 Come puoi essere così sicuro, eh? 123 00:10:39,508 --> 00:10:40,770 - Ho affittato quella merda. - Va bene. 124 00:10:40,814 --> 00:10:44,165 Puro esplosione e poliziotto paziente azione rigorosamente 9 mm. 125 00:10:46,907 --> 00:10:49,736 Anche la Union Station è puntualissima. 126 00:10:50,954 --> 00:10:52,652 Ehi, dovevi scegliere il cazzo più solitario 127 00:10:52,695 --> 00:10:54,566 proprio su Sunset Boulevard, eh? 128 00:10:54,610 --> 00:10:55,655 - È così brutto, amico. - Ah ah ah. 129 00:10:56,830 --> 00:10:58,222 La vita di Riley qui. 130 00:10:58,701 --> 00:10:59,528 Ascoltare. 131 00:10:59,963 --> 00:11:01,138 [PANTALONI] 132 00:11:02,574 --> 00:11:03,575 Ascolta. 133 00:11:09,538 --> 00:11:10,931 Me lo ha insegnato papà per ascoltare davvero bene 134 00:11:10,974 --> 00:11:12,628 alle turbine sotto la città. 135 00:11:15,500 --> 00:11:16,676 Accidenti, la città lavora stasera. 136 00:11:20,462 --> 00:11:21,681 ACQUA: Gabe, calmati, ok? 137 00:11:24,509 --> 00:11:25,685 Ah. 138 00:11:27,599 --> 00:11:28,600 Ecco, mio ​​figlio. 139 00:11:29,558 --> 00:11:30,341 Prendi questo. 140 00:11:32,517 --> 00:11:33,693 Ascolta quello che ho da dire, va bene? 141 00:11:34,998 --> 00:11:36,173 Stai ascoltando? 142 00:11:38,785 --> 00:11:39,742 Tu sei la mia acqua. 143 00:11:42,702 --> 00:11:45,443 E tu sei il mio potere. 144 00:11:46,880 --> 00:11:48,533 Non puoi averne uno senza l'altro. 145 00:11:49,839 --> 00:11:50,840 L'acqua ha bisogno di energia. 146 00:11:51,841 --> 00:11:52,799 L’energia ha bisogno dell’acqua. 147 00:11:53,974 --> 00:11:54,931 [PARLA IN SPAGNOLO] 148 00:11:56,803 --> 00:11:57,412 Un giorno sarete gli uomini 149 00:11:58,630 --> 00:11:59,936 chi decide dove vanno l'acqua e l'elettricità. 150 00:12:00,720 --> 00:12:01,808 in questo pueblo deserto. 151 00:12:03,984 --> 00:12:05,681 Come mi diceva sempre il mio vecchio: 152 00:12:06,551 --> 00:12:09,467 "Non indossare mai una gomma." 153 00:12:10,860 --> 00:12:11,948 Devi diffondere il tuo seme 154 00:12:12,819 --> 00:12:13,863 in tutta Los Angeles 155 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 E quando giochi dito puzzolente-- 156 00:12:17,606 --> 00:12:18,346 [annusa] 157 00:12:19,434 --> 00:12:21,218 --con la conchita in fondo alla strada, 158 00:12:23,655 --> 00:12:24,656 dalle un po' di menudo. 159 00:12:26,528 --> 00:12:27,747 Quella roba fa bene alla salute. 160 00:12:28,878 --> 00:12:29,836 Va bene? 161 00:12:37,452 --> 00:12:39,933 Dai. Andiamo a battere la merda di nuovo l'uno dall'altro. 162 00:12:40,934 --> 00:12:41,891 Va bene? 163 00:12:45,415 --> 00:12:46,896 [Ansimante] 164 00:12:46,940 --> 00:12:49,420 ACQUA: Calmati. Calmati, calmati. 165 00:12:50,682 --> 00:12:51,771 Hai del sangue sul distintivo. 166 00:12:52,641 --> 00:12:53,642 No, amico. 167 00:12:55,775 --> 00:12:56,863 Hai del sangue sul distintivo. 168 00:12:57,951 --> 00:12:58,690 Lascia che te lo prenda. 169 00:13:00,170 --> 00:13:02,520 Rasatura. Deve aver tagliato troppo vicino fino all'osso, lo sai. 170 00:13:05,480 --> 00:13:06,568 Radersi, eh? 171 00:13:08,048 --> 00:13:08,483 Qualunque cosa sia, 172 00:13:09,745 --> 00:13:11,312 vuoi chiamare i miei ragazzi, sono detective? 173 00:13:11,355 --> 00:13:14,619 Voglio dire, questi ragazzi faranno pulizia questa merda in cinque minuti, Gabe. 174 00:13:14,663 --> 00:13:16,796 - Sì. Tra cinque minuti? - Sì, cinque minuti. 175 00:13:16,839 --> 00:13:18,798 Fai tu quella chiamata, mio SWAT i fratelli saranno qui tra tre. 176 00:13:19,450 --> 00:13:20,451 Tattico in quattro. 177 00:13:21,626 --> 00:13:22,932 E la scientifica mi ripulirà. 178 00:13:23,715 --> 00:13:24,716 Ti asciugo? 179 00:13:26,980 --> 00:13:28,503 E vengono duri per conto proprio. 180 00:13:30,984 --> 00:13:31,941 Capisci, Acqua? 181 00:13:33,595 --> 00:13:34,596 No. 182 00:13:36,728 --> 00:13:37,991 Non capisco, Power. 183 00:13:38,034 --> 00:13:38,818 Va bene. 184 00:13:39,819 --> 00:13:40,950 Ora portami in un negozio di liquori. 185 00:13:42,952 --> 00:13:44,736 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 186 00:13:44,780 --> 00:13:46,608 [SUONO DI CAMPANA] 187 00:13:55,486 --> 00:13:56,748 POTENZA: Indossi un microfono, stronzo? 188 00:13:56,792 --> 00:13:57,706 ACQUA: Cosa? POTERE: Eh? 189 00:13:58,620 --> 00:13:59,621 POTENZA: Indossi un microfono? 190 00:14:00,578 --> 00:14:01,275 ACQUA: Andiamo. 191 00:14:02,667 --> 00:14:04,582 Sei sempre figa riguardo a cose del genere, amico. 192 00:14:05,627 --> 00:14:06,628 Merda come cosa? 193 00:14:08,064 --> 00:14:09,500 Tizio. Merda di cosa, Gabe? 194 00:14:10,458 --> 00:14:12,460 - Eh? - Dove cazzo siamo? 195 00:14:19,162 --> 00:14:20,685 NORD: Uno dei fratelli 196 00:14:20,729 --> 00:14:22,470 è in esecuzione uno dei più campagna importante della sua vita. 197 00:14:23,645 --> 00:14:25,647 L'altro fratello sta semplicemente correndo. 198 00:14:25,690 --> 00:14:26,822 [GIRATA DEL MOTORE] 199 00:14:26,866 --> 00:14:27,997 [PARLA IN SPAGNOLO] 200 00:14:28,041 --> 00:14:29,564 Gabe. 201 00:14:29,607 --> 00:14:31,435 - Merda come cosa? - Dove cazzo siamo, amico? 202 00:14:32,045 --> 00:14:33,002 Il garage di papà. 203 00:14:35,613 --> 00:14:36,614 Siamo al sicuro qui. 204 00:14:38,703 --> 00:14:39,356 [SOSPRI] 205 00:14:40,488 --> 00:14:41,881 Questo posto ti ha sempre calmato. 206 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 C'era una volta, 207 00:14:47,625 --> 00:14:49,453 là fuori in queste strade dell'Eastside, 208 00:14:51,847 --> 00:14:53,631 una lunga strada da Costello Park, fratello. 209 00:14:54,937 --> 00:14:56,721 E la pesca Korres proprio dietro l'angolo. 210 00:14:57,766 --> 00:14:58,898 Il progetto sembrava lontano. 211 00:15:00,073 --> 00:15:01,465 Come laggiù. 212 00:15:03,554 --> 00:15:04,686 Un circolo segreto. 213 00:15:04,729 --> 00:15:05,643 Proviamo il corso al massimo. 214 00:15:06,993 --> 00:15:08,429 - Maro Nuevo ovunque siamo andati. - Giusto. 215 00:15:09,778 --> 00:15:11,823 Merda. Anche i fratelli di Watts ci rispettava. 216 00:15:11,867 --> 00:15:12,781 Questo è perché abbiamo sempre rispettato 217 00:15:13,521 --> 00:15:14,565 i fratelli di Watts. 218 00:15:14,609 --> 00:15:15,131 L'ho sentito, negro. 219 00:15:15,871 --> 00:15:16,959 Che succede, poliziotto razzista? 220 00:15:18,482 --> 00:15:19,570 Che succede, scuola a casa? 221 00:15:19,614 --> 00:15:20,136 Che succede, violazione di domicilio? 222 00:15:21,050 --> 00:15:22,530 Che succede, case di San Antonio? 223 00:15:22,573 --> 00:15:23,618 Che succede, figli dell'anima? 224 00:15:24,488 --> 00:15:25,576 Che succede, jetters? 225 00:15:25,620 --> 00:15:26,969 Che succede? froci nei club magici? 226 00:15:27,448 --> 00:15:28,536 [RISA] 227 00:15:28,579 --> 00:15:29,711 Che succede? 228 00:15:29,754 --> 00:15:30,755 Che succede, negro? 229 00:15:31,713 --> 00:15:32,192 Che succede, K-Rock ispanico? 230 00:15:33,497 --> 00:15:35,586 Che succede, Chicanos? che amano Morrissey. Ah, ah. 231 00:15:35,630 --> 00:15:37,719 - Che cosa? I chicanos adorano Morrissey? - Perché è irlandese. 232 00:15:38,676 --> 00:15:39,939 Che succede, macchina della polizia nel vicolo? 233 00:15:39,982 --> 00:15:41,766 ACQUA: Oh, dobbiamo uscire di qui. 234 00:15:41,810 --> 00:15:43,464 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO IN RADIO] 235 00:15:49,949 --> 00:15:51,646 ACQUA: Chi cazzo ti sta cercando? 236 00:15:51,689 --> 00:15:54,040 POTENZA: Fantasmi. La mia vita ne è piena. 237 00:15:57,086 --> 00:15:58,479 ACQUA: Cosa diceva sempre Pops? 238 00:15:58,522 --> 00:15:59,871 POTENZA: Possiamo gestirlo. 239 00:15:59,915 --> 00:16:02,613 ACQUA: Qualunque cosa sia, abbiamo quelle abilità, amico. 240 00:16:03,614 --> 00:16:04,615 POTENZA: Giusto. 241 00:16:14,930 --> 00:16:15,975 Parlami, carnale. 242 00:16:18,890 --> 00:16:19,717 Ho detto così tante bugie, fratello, 243 00:16:21,154 --> 00:16:22,677 dimentichiamo quali sono tornati alla verità. 244 00:16:22,720 --> 00:16:23,895 Beh, allora non mentirmi. 245 00:16:29,597 --> 00:16:30,772 Ho ucciso un uomo stasera. 246 00:16:32,992 --> 00:16:34,036 L'ho ucciso, infatti. 247 00:16:34,906 --> 00:16:38,823 [RUMBO DI TUONO] 248 00:16:38,867 --> 00:16:41,565 COP 2: Vedi, lo so, cazzo asso che ha dato inizio al cartello. 249 00:16:41,609 --> 00:16:42,958 CO3: Una parola. COP 2: La parola è una bomba. 250 00:16:43,002 --> 00:16:45,004 COP 2: Non ti sto mentendo. COP 3: Predicare. 251 00:16:45,047 --> 00:16:47,658 COP2: Guarda. Lo sai Zio Sandy e il metadone. 252 00:16:47,702 --> 00:16:49,617 Sai, quell'eroina dopo che i soldati sono tornati a casa 253 00:16:49,660 --> 00:16:50,444 dal Vietnam. 254 00:16:50,487 --> 00:16:51,880 Donna sul pavimento. 255 00:16:51,923 --> 00:16:53,360 Non preoccuparti, ho visto la figa di un asiatico prima. 256 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 In realtà il mio cazzo è abbastanza grande. 257 00:16:55,797 --> 00:16:57,059 Non hai visto questo, bambolina. 258 00:16:57,103 --> 00:16:59,757 Oh, non sapevo nemmeno usare il filo interdentale con questo, figlio di puttana. 259 00:16:59,801 --> 00:17:01,846 Testimoni. Ho subito molestie sessuali. 260 00:17:01,890 --> 00:17:03,892 Enrico in realtà si è appena trasferito nel quartiere. 261 00:17:10,681 --> 00:17:12,031 SILER: Qual è esattamente il tuo piano? case? 262 00:17:12,988 --> 00:17:14,032 POTENZA: Stretta sorveglianza. 263 00:17:17,384 --> 00:17:18,515 E questo è tutto? 264 00:17:19,603 --> 00:17:20,604 Questo è tutto, Roy. 265 00:17:25,782 --> 00:17:27,262 SILENZIATORE: Non dimenticare, 266 00:17:27,307 --> 00:17:30,875 formazione sulla sensibilità culturale mañana, 0600, ragazzi del coro. 267 00:17:30,919 --> 00:17:32,573 COP4: Andiamo, sensibilità culturale 268 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 è per l'ufficiale bianco. 269 00:17:34,053 --> 00:17:36,794 [CHIACCHIERE CON I POLIZIOTTI] 270 00:17:38,318 --> 00:17:40,668 POTENZA: Quando è iniziato il turno, riceviamo questa strana chiamata. 271 00:17:45,107 --> 00:17:47,022 Il perimetro è sicuro. Scivolo via. 272 00:17:47,066 --> 00:17:48,067 È stato perfetto. 273 00:17:49,764 --> 00:17:51,287 Cambio i vestiti sotto il ponte. 274 00:17:52,636 --> 00:17:53,724 Scivolare in un non contrassegnato. 275 00:17:56,814 --> 00:17:58,599 Signor Pelican Bay rilasciato dal carcere 276 00:17:58,642 --> 00:18:00,818 stamattina presto va da sua madre come cuoca casalinga. 277 00:18:01,689 --> 00:18:04,779 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 278 00:18:05,910 --> 00:18:07,608 [IL TELEFONO SQUILLA] 279 00:18:07,651 --> 00:18:10,263 POWER: Stavo vicino alla casa buia dove i drogati vanno all'OD. 280 00:18:13,744 --> 00:18:15,572 Sono in casa come niente di piatto. 281 00:18:17,139 --> 00:18:18,923 Il ragazzo di casa si sta ingrassando come un animale. 282 00:18:18,967 --> 00:18:20,447 Non ha visto un cuoco casalingo tra le 10 e le 15. 283 00:18:21,970 --> 00:18:24,929 Sono così vicino che posso sentire l'odore i tre fiori tra i capelli. 284 00:18:28,672 --> 00:18:31,675 Ha capito questo tatuaggio del quadrifoglio 285 00:18:31,719 --> 00:18:32,763 sul lato del collo. 286 00:18:34,069 --> 00:18:36,027 Deve essere nuovo, non era nella sua giacca. 287 00:18:38,378 --> 00:18:39,335 [CAZZI DI PISTOLA] 288 00:18:53,044 --> 00:18:54,829 mi avrà inciderle nel cervello 289 00:18:54,872 --> 00:18:55,960 come una lacerazione. 290 00:19:01,792 --> 00:19:02,793 Fondamentalmente, questo è tutto. 291 00:19:04,317 --> 00:19:05,361 Oh, mio ​​Dio, Gabe. 292 00:19:06,493 --> 00:19:07,842 Sosterrai la mia commedia? Gibby? 293 00:19:08,799 --> 00:19:09,800 Sono proprio qui. 294 00:19:12,325 --> 00:19:13,630 Mi lascerai qui? fratello? 295 00:19:14,457 --> 00:19:15,632 Mai. 296 00:19:17,808 --> 00:19:19,767 [GIRATA DEL MOTORE] 297 00:19:19,810 --> 00:19:20,594 ACQUA: Oh, cazzo. 298 00:19:24,511 --> 00:19:25,642 Oh, guarda questo. 299 00:19:28,819 --> 00:19:30,908 NORTE: I Signori della Morte sono tornati in città quest'anno. 300 00:19:32,345 --> 00:19:33,650 Di sicuro tornerò a Los Angeles. 301 00:19:34,869 --> 00:19:36,175 I Signori della Morte lo sanno 302 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 quando un tempo separato un cholo ripete questa casa. 303 00:19:38,829 --> 00:19:40,004 E quando merda sta scendendo. 304 00:19:41,528 --> 00:19:42,833 Dramma Puco nella cappa. 305 00:19:44,879 --> 00:19:46,010 È un brutto momento quest'anno. 306 00:19:47,055 --> 00:19:48,665 Quando i treni saltano sui binari, 307 00:19:50,537 --> 00:19:52,103 gli dei sono incazzati riguardo a qualcosa. 308 00:19:53,409 --> 00:19:54,367 [PARLA IN SPAGNOLO] 309 00:19:55,368 --> 00:19:56,325 Baia del Pellicano. 310 00:19:57,935 --> 00:19:58,980 Acqua ed energia. 311 00:19:59,023 --> 00:20:00,982 [RUMBO DI TUONO] 312 00:20:01,025 --> 00:20:05,160 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 313 00:20:33,928 --> 00:20:34,450 DONNA 1: Signor Senatore. 314 00:20:35,408 --> 00:20:36,887 Dove cazzo sei, Water? 315 00:20:37,888 --> 00:20:38,889 [SOSPRI] 316 00:20:39,934 --> 00:20:40,717 [Ridacchia] 317 00:20:43,198 --> 00:20:44,808 Penso che dovrei chiamare un negoziatore. 318 00:20:44,852 --> 00:20:46,506 Il negoziatore che conosco è anche un tiratore scelto, 319 00:20:46,549 --> 00:20:47,898 quindi non è un'opzione. 320 00:20:47,942 --> 00:20:49,378 Perché dovresti clippare un ragazzo? quando ha scontato la sua pena? 321 00:20:50,336 --> 00:20:51,250 Beh, non è per tutti. 322 00:20:52,338 --> 00:20:54,905 Che cazzo significa? Hmm? 323 00:20:56,820 --> 00:20:59,170 Tu consigli la Sicurezza Nazionale sulle prime bande carcerarie, Gabe. 324 00:21:00,476 --> 00:21:02,435 Lo sapevo, cazzo avresti fatto una cazzata oggi. 325 00:21:02,478 --> 00:21:04,611 Ogni volta che fai una cazzata, Ho questa sensazione proprio qui. 326 00:21:04,654 --> 00:21:05,786 Come quando eravamo bambini, 327 00:21:05,829 --> 00:21:06,917 mi davi un pugno nel plesso solare. 328 00:21:07,918 --> 00:21:09,790 NORTE: Ehi, Potenza. POTERE: Fanculo. 329 00:21:09,833 --> 00:21:11,574 Baia del Pellicano in tutta la casa, sì. 330 00:21:11,618 --> 00:21:11,966 Siamo usciti velocemente. 331 00:21:12,967 --> 00:21:14,447 - Quale casa? - La casa sulla strada. 332 00:21:14,490 --> 00:21:15,796 I loro colpi stavano arrivando dal lato est. 333 00:21:16,579 --> 00:21:17,276 Qualcuno ti segue qui? 334 00:21:18,015 --> 00:21:19,930 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 335 00:21:19,974 --> 00:21:20,931 Non scherzare, amico. 336 00:21:22,977 --> 00:21:24,108 Chi c'è esattamente a casa mia? 337 00:21:28,374 --> 00:21:29,157 Erano tiratori, Gabe. 338 00:21:29,984 --> 00:21:31,115 Quelli spruzzano e giocano, ragazzi. 339 00:21:31,942 --> 00:21:32,552 Chi altro? 340 00:21:33,422 --> 00:21:34,467 I due ragazzi di Monterey Park 341 00:21:34,510 --> 00:21:35,903 al 7-Eleven vicino alla casa di tuo padre. 342 00:21:37,426 --> 00:21:40,081 - Ragazzi di Monterey Park? - No, pantaloni chino. Gatti asiatici. 343 00:21:41,952 --> 00:21:43,040 [PARLA IN SPAGNOLO] 344 00:21:43,998 --> 00:21:44,868 Buoni tagliatori. Ragazzi esperti di coltelli. 345 00:21:46,348 --> 00:21:48,132 Non ho mai visto nessun asiatico Signori della Morte prima, case. 346 00:21:48,829 --> 00:21:49,090 Hai sentito, fratello? 347 00:21:50,134 --> 00:21:51,135 Diventano multiculturali sul mio culo. 348 00:21:52,006 --> 00:21:53,094 Gli asiatici tornano indietro, Holmes. 349 00:21:54,051 --> 00:21:55,792 Dieci per cento, matones in abbondanza. 350 00:21:58,099 --> 00:22:00,797 E poliziotti che non ho mai visto prima strisciando per tutto il cofano. 351 00:22:02,103 --> 00:22:02,756 Te lo sto dicendo, ése, 352 00:22:03,670 --> 00:22:04,975 stasera sta andando fuori di testa. 353 00:22:06,368 --> 00:22:07,326 Che succede, case? 354 00:22:08,675 --> 00:22:09,458 Cosa ha detto Chunky? 355 00:22:11,068 --> 00:22:12,200 - Non sono riuscito a trattenerlo. - Hai provato il suo Blackberry? 356 00:22:13,506 --> 00:22:14,463 L'ho provato ma tutto gli homey sono passati ai trii. 357 00:22:15,943 --> 00:22:18,293 Una sorta di ritorno al passato promozioni che spazzano il quartiere. 358 00:22:19,163 --> 00:22:20,251 In realtà è piuttosto divertente. 359 00:22:21,340 --> 00:22:22,341 Non pensavo fosse divertente, case. 360 00:22:23,516 --> 00:22:24,995 ACQUA: E tu chi cazzo sei? 361 00:22:25,996 --> 00:22:26,823 [PARLA IN SPAGNOLO] 362 00:22:27,520 --> 00:22:28,477 Sono il signor Norte Sur. 363 00:22:29,652 --> 00:22:31,350 - Signor Norte...? -Norte Sur. 364 00:22:32,525 --> 00:22:33,700 - Sono io che ti ho mandato un messaggio. - Sì? 365 00:22:35,005 --> 00:22:37,573 - Come hai avuto il mio numero? - Ti ho cercato su Google. 366 00:22:37,617 --> 00:22:40,141 Perché cazzo dovresti chiamare? mio fratello, amico? 367 00:22:40,184 --> 00:22:40,837 Avevo le mie ragioni. 368 00:22:42,404 --> 00:22:43,579 Sai, vedo la tua foto sempre sul giornale. 369 00:22:44,493 --> 00:22:45,842 E stai scansionando, case. 370 00:22:46,582 --> 00:22:47,322 Hmm. E' il mio ragazzo. 371 00:22:48,541 --> 00:22:50,369 - Questo è il tuo supporto? - Stringigli la mano. 372 00:22:55,896 --> 00:22:56,897 Dai. 373 00:22:59,029 --> 00:23:00,030 Non sto inciampando, amico. 374 00:23:02,206 --> 00:23:03,556 Chi ha messo il cappello sul letto, uomo? 375 00:23:03,599 --> 00:23:04,905 Questa è fottutamente sfortuna. 376 00:23:06,472 --> 00:23:07,951 ACQUA: Ecco cosa ha causato tutto questo. 377 00:23:08,735 --> 00:23:09,866 Ascolta, Potenza. 378 00:23:10,650 --> 00:23:15,611 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 379 00:23:16,569 --> 00:23:17,308 Non c'è nessun soldato, Gabe. 380 00:23:18,440 --> 00:23:19,485 È in cima alla catena alimentare, lo sai. 381 00:23:22,488 --> 00:23:23,445 Va bene, va bene. 382 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Questo è ciò di cui ho bisogno. 383 00:23:26,056 --> 00:23:26,579 Trova lo stronzo di Joey. 384 00:23:27,797 --> 00:23:29,103 Cosa diavolo vuoi? con Joey, amico? 385 00:23:29,146 --> 00:23:30,757 Digli che ne avrò bisogno Muscolo Pico Rivera. 386 00:23:31,584 --> 00:23:32,715 - Merda. - Pico Rivera? 387 00:23:33,412 --> 00:23:34,543 Rivera Point, fratello. 388 00:23:34,587 --> 00:23:36,066 Fallo Muscolo del villaggio di Atwater. 389 00:23:36,110 --> 00:23:37,546 Perché non andare? con un po' di muscoli di Frogtown? 390 00:23:37,590 --> 00:23:38,155 No, troppo vicino al muscolo di Tunaville. 391 00:23:39,461 --> 00:23:40,810 - E che mi dici del muscolo di Los Feliz? POTERE: Mai. 392 00:23:41,594 --> 00:23:42,333 Los Feliz ha muscoli? 393 00:23:43,770 --> 00:23:45,598 dovrò farlo un foglio di calcolo muscolare, case. 394 00:23:46,425 --> 00:23:47,469 Sai cosa? Fanculo questo. 395 00:23:49,776 --> 00:23:52,082 Vai all'autolavaggio che sono tenendo per il ragazzo morto. 396 00:23:52,126 --> 00:23:53,693 Oh, non posso andare a quell'autolavaggio, questo. 397 00:23:54,650 --> 00:23:55,912 Allora vai all'autolavaggio di Tripper. 398 00:23:57,087 --> 00:23:58,088 Chiedi a Chilly per pulire la mia macchina davvero bene. 399 00:23:59,655 --> 00:24:01,918 Voglio che abbia un odore davvero gradevole quando verranno a prendermi, eh? 400 00:24:06,096 --> 00:24:07,620 E libera i piccioni dagli appartamenti Sir Palmer. 401 00:24:08,621 --> 00:24:09,752 NORD: Vai a Echo Park, lago. 402 00:24:10,405 --> 00:24:11,493 Mentre bevo. 403 00:24:11,537 --> 00:24:13,103 Trova il Puchon Bianco nei Campi Elisi. 404 00:24:13,147 --> 00:24:14,714 Dorme sotto una coperta spaziale argentata. 405 00:24:14,757 --> 00:24:16,542 Sembra come una sala Disney in miniatura. 406 00:24:16,585 --> 00:24:17,151 Chiedigli se è Black Butch è fuori dal comune. 407 00:24:18,369 --> 00:24:20,415 Trova un Frank Gehry in miniatura. Va bene. 408 00:24:21,764 --> 00:24:23,592 Allora dammi un Jamba Juice con un apporto proteico. 409 00:24:24,767 --> 00:24:25,507 Aumento delle proteine. 410 00:24:26,639 --> 00:24:27,291 - Uno anche per lui. - Sì, e... 411 00:24:28,423 --> 00:24:30,120 - E un bicchierino di erba di grano. - Va bene. 412 00:24:31,600 --> 00:24:32,558 POTENZA: Aspetta. 413 00:24:34,473 --> 00:24:35,648 Chiama Casper dal telefono fisso. 414 00:24:35,691 --> 00:24:36,779 [IL TELEFONO SQUILLA] 415 00:24:36,823 --> 00:24:38,085 Digli... 416 00:24:38,128 --> 00:24:38,825 No, no. Sai cosa? 417 00:24:40,174 --> 00:24:41,262 Meglio ancora, chiediglielo, gentilmente, come favore per me. 418 00:24:42,959 --> 00:24:45,005 Per darci via libera alle riprese sul porto in circa un'ora. 419 00:24:45,658 --> 00:24:46,354 Nessuno si fa male. 420 00:24:47,529 --> 00:24:49,662 Sparatoria senza vittime in autostrada per copertura. 421 00:24:50,532 --> 00:24:51,490 Fatto. 422 00:24:52,665 --> 00:24:53,361 Whoo. 423 00:24:54,449 --> 00:24:55,058 E poi vai a Venezia, trova Blocco. 424 00:24:56,059 --> 00:24:57,496 Oh, non posso andare a Venezia, case. 425 00:24:57,539 --> 00:24:59,106 Ho un manzo con i presepi Shoreline. 426 00:24:59,149 --> 00:25:00,237 - Fanculo. Allora vai a Malibu, fratello. - Sono in agitazione, cazzo. 427 00:25:01,456 --> 00:25:03,458 Ehi, niente scuse stasera, Norte Sur. 428 00:25:04,677 --> 00:25:07,070 NORTE: Roger, questo. Ti terrò aggiornato. 429 00:25:07,114 --> 00:25:08,637 Sai cosa? Dimentica Malibu. 430 00:25:08,681 --> 00:25:09,290 Vai a Tohunga. 431 00:25:10,770 --> 00:25:11,684 Dillo agli Skin Heads che ho bisogno delle mie armi stasera. 432 00:25:12,598 --> 00:25:13,076 - Periodo. ACQUA: Fanculo a me. 433 00:25:14,425 --> 00:25:16,340 Le cose stavano andando così bene con la confraternita. 434 00:25:17,124 --> 00:25:17,820 NORD: Qualcos'altro? 435 00:25:19,126 --> 00:25:19,735 POWER: E dallo a Khike da Trifoglio. 436 00:25:20,823 --> 00:25:22,521 Devo eseguirlo prima attraverso Lefty. 437 00:25:22,564 --> 00:25:23,217 POTERE: Lefty non rivendica Clover. Qualunque cosa. 438 00:25:24,523 --> 00:25:26,568 E vai alla shul originale a Boyle Heights. 439 00:25:26,612 --> 00:25:27,700 Chiedi al rabbino per i filero più nitidi. 440 00:25:28,788 --> 00:25:30,920 Niente bruskie a East L.A. stasera. 441 00:25:30,964 --> 00:25:32,226 [ALLARME AUTO] 442 00:25:32,269 --> 00:25:32,966 - Che cazzo era quello? NORTE: Calmati, ése. 443 00:25:34,445 --> 00:25:36,578 Solo un carnale scalzo che consegnano il L.A. Times. 444 00:25:36,622 --> 00:25:38,188 Ci sono ancora i fattorini a Los Angeles? 445 00:25:38,232 --> 00:25:39,712 Sì, lo sai, la circolazione è in calo. 446 00:25:40,451 --> 00:25:41,452 Bastardi furtivi. 447 00:25:42,105 --> 00:25:42,845 Anche molto affamato. 448 00:25:43,716 --> 00:25:44,151 Deve essere un bel yayo. 449 00:25:45,631 --> 00:25:47,720 Devi gobba come loro se abbiamo intenzione di vedere domani. 450 00:25:48,808 --> 00:25:49,765 Ecco, questo. 451 00:25:50,505 --> 00:25:51,550 Che cos'è questo? 452 00:25:51,593 --> 00:25:53,160 Qualche mota con un tocco di X. 453 00:25:53,203 --> 00:25:54,204 Aiutarti a far fronte fino al mio ritorno, questo. 454 00:25:54,770 --> 00:25:55,510 Da chi viene? 455 00:25:56,859 --> 00:25:57,599 Viene dal burattino del mio amico con cordiali saluti. 456 00:25:58,600 --> 00:25:59,819 Non sapevo che avessi un burattino. 457 00:25:59,862 --> 00:26:01,124 Perché, ho un burattino, questo. 458 00:26:01,168 --> 00:26:02,648 Quando cazzo hai capito? un burattino? 459 00:26:02,691 --> 00:26:04,475 ACQUA: Che importa? quale pupazzo? 460 00:26:04,519 --> 00:26:05,651 Oh, è importante, fratello. 461 00:26:05,694 --> 00:26:06,565 POTENZA: Vedi, c'è un piccolo burattino, 462 00:26:07,478 --> 00:26:09,698 burattino grande, burattino di medie dimensioni, 463 00:26:09,742 --> 00:26:12,222 fanculo il burattino tascabile ep burattino. 464 00:26:14,616 --> 00:26:15,269 Quindi ti chiedo ancora una volta, quale maledetto burattino? 465 00:26:16,183 --> 00:26:17,576 E te lo dico, mio ​​burattino. 466 00:26:17,619 --> 00:26:19,142 - Allora mettici sopra qualcosa. - Mettici sopra qualcosa? 467 00:26:20,274 --> 00:26:21,144 - Cholo su, amico. - Cholo su? 468 00:26:21,188 --> 00:26:21,928 Vaffanculo, questo. Lo sai? 469 00:26:22,406 --> 00:26:23,407 Vaffanculo? 470 00:26:26,759 --> 00:26:27,455 Facciamo in fretta. 471 00:26:28,761 --> 00:26:29,762 Torna qui. Voglio la mia testa rasata stasera. 472 00:26:37,639 --> 00:26:38,161 È bello vederti qui, Signor Acqua. 473 00:26:39,467 --> 00:26:40,381 Non sento niente ma cose meravigliose su di te 474 00:26:41,556 --> 00:26:43,732 dal tuo fottuto carnale laggiù. 475 00:26:44,603 --> 00:26:45,342 E ancora una cosa. 476 00:26:46,605 --> 00:26:48,084 Ci sono tre stanze occupate qui stasera. 477 00:26:48,607 --> 00:26:49,390 Merda. Chi? 478 00:26:50,521 --> 00:26:52,088 NORD: Un tizio in cabo nella stanza 7. 479 00:26:53,655 --> 00:26:55,570 Alcuni boricua aspettano per il suo Sanchez 480 00:26:55,614 --> 00:26:56,789 essere rilasciato dal carcere della contea. 481 00:26:58,704 --> 00:26:59,748 Sette anime in tutto. 482 00:27:01,184 --> 00:27:02,142 Sono buone informazioni. 483 00:27:03,622 --> 00:27:05,624 Tutti stanno aspettando per qualcosa stasera, questo. 484 00:27:05,667 --> 00:27:07,408 Risparmiatelo per il poetry slam, questo. 485 00:27:11,238 --> 00:27:12,718 Acqua ed elettricità nella stessa stanza. 486 00:27:13,632 --> 00:27:14,633 NORD: Maledizione. 487 00:27:15,546 --> 00:27:16,547 Sta andando giù. 488 00:27:19,420 --> 00:27:20,639 Andare. Vai avanti. 489 00:27:22,423 --> 00:27:23,032 - Che cos 'era questo? - Che cosa? 490 00:27:23,772 --> 00:27:25,165 Chi cazzo era quello? 491 00:27:25,208 --> 00:27:25,644 Qualcuno di cui mi fido. 492 00:27:26,732 --> 00:27:27,384 Non dovresti essere impiccato da queste parti. 493 00:27:28,472 --> 00:27:29,865 - È il mio biografo. - Il tuo cosa? 494 00:27:29,909 --> 00:27:31,867 - È uno scrittore. - OH. 495 00:27:31,911 --> 00:27:33,564 Oh merda. 496 00:27:33,608 --> 00:27:35,175 Una delle cose buone L'ho fatto a Los Angeles 497 00:27:35,218 --> 00:27:36,655 E' un fottuto pezzo forte e ti ha portato della droga, Gabe. 498 00:27:37,699 --> 00:27:39,135 Non mi piaceva neanche all'inizio. 499 00:27:40,615 --> 00:27:41,877 Dopo che gli ho sparato, l'ho fatto. 500 00:27:44,575 --> 00:27:45,533 Hai sparato a Matt Quest? 501 00:27:46,186 --> 00:27:46,665 - Due volte. - Oh, oh. 502 00:27:47,796 --> 00:27:49,406 - Vato ha molto cuore. - Sì. 503 00:27:50,233 --> 00:27:50,364 È sopravvissuto ai miei proiettili. 504 00:27:51,495 --> 00:27:53,497 Ho pensato che forse Mi prenderò cura di lui. 505 00:27:53,541 --> 00:27:54,977 - Hmm. - E' un familiare fortunato. 506 00:27:56,239 --> 00:27:57,501 POTERE: Ogni ragazzo di casa ci vuole un po' di fortuna 507 00:27:57,545 --> 00:27:58,894 correndo per quelle strade. 508 00:27:58,938 --> 00:28:01,810 WATER: Sì, e tu decidi quale ragazzo però. 509 00:28:01,854 --> 00:28:02,681 POTENZA: Ne aveva passate tante. 510 00:28:03,682 --> 00:28:05,814 E' in macchina. Tu cavalchi il fucile. 511 00:28:05,858 --> 00:28:07,990 Che cosa? Quale macchina, tenente? 512 00:28:08,034 --> 00:28:09,209 O sei nella mia macchina o non lo sei. 513 00:28:09,992 --> 00:28:11,428 Sei in macchina, case. 514 00:28:12,778 --> 00:28:14,431 Quando cazzo hai iniziato a parlare così? 515 00:28:14,954 --> 00:28:15,781 Non inciampare. 516 00:28:16,607 --> 00:28:17,826 È il mio angelo custode. 517 00:28:23,484 --> 00:28:24,485 Sei un normale padre Boyle, non sei tu? 518 00:28:25,660 --> 00:28:27,183 Giocavamo Sparatutto Bang Bang. 519 00:28:27,227 --> 00:28:28,489 Mi fido di lui. 520 00:28:31,884 --> 00:28:32,928 Gabe, sono qui. 521 00:28:34,713 --> 00:28:36,540 E sarò nella tua macchina se vuoi che lo sia. 522 00:28:37,454 --> 00:28:38,804 [SUONA LA CAMPANELLA] 523 00:28:41,632 --> 00:28:42,808 Ok, Power, tocca a te. 524 00:28:42,851 --> 00:28:44,635 Prendetevi un colpo a vicenda. Andare. 525 00:28:45,419 --> 00:28:46,507 Lo adoro. 526 00:28:46,550 --> 00:28:47,682 Dai. Colpisci come una fica. 527 00:28:47,726 --> 00:28:48,727 Dai. 528 00:28:49,902 --> 00:28:51,207 Dai. 529 00:28:52,556 --> 00:28:53,688 UOMO: Quattro. 530 00:28:54,428 --> 00:28:58,606 [GRUGNI] 531 00:28:58,649 --> 00:29:03,524 Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 532 00:29:03,567 --> 00:29:04,220 Sei fuori. 533 00:29:04,960 --> 00:29:06,875 Energia. Quello è il mio ragazzo. 534 00:29:06,919 --> 00:29:07,876 [SUONA LA CAMPANELLA] 535 00:29:08,964 --> 00:29:10,749 Non ti voglio nella mia macchina, case. 536 00:29:13,969 --> 00:29:15,754 Questo non è quello che papà voleva, Potenza. 537 00:29:16,798 --> 00:29:17,668 Non so cosa quello non era più. 538 00:29:18,452 --> 00:29:19,758 Oh, cazzo, non lo fai. 539 00:29:24,458 --> 00:29:25,328 Dovevo andare a trovare un ragazzo. 540 00:29:25,807 --> 00:29:26,286 Che ragazzo? 541 00:29:27,461 --> 00:29:28,854 L'unica persona in questo dannato mondo 542 00:29:28,897 --> 00:29:30,769 che può farti uscire del caos in cui ti trovi. 543 00:29:30,812 --> 00:29:32,814 Non conosco il tuo ragazzo e non ho bisogno del tuo ragazzo. 544 00:29:33,946 --> 00:29:35,425 Sì, lo fai. 545 00:29:37,776 --> 00:29:39,603 Salva il tuo ragazzo per una giornata piovosa. 546 00:29:42,650 --> 00:29:43,782 È quel giorno piovoso. 547 00:29:51,746 --> 00:29:56,620 [RIPRODUZIONE DI MUSICA INSIEME] 548 00:30:01,451 --> 00:30:02,801 [SUSPOLO] 549 00:30:04,585 --> 00:30:05,673 [SOSPRI] 550 00:30:07,675 --> 00:30:09,285 NORTE: Qualunque sia il motivo Il potere prese a Escobar, 551 00:30:10,591 --> 00:30:11,722 soprattutto dopo il vato aveva fatto la sua offerta, 552 00:30:12,985 --> 00:30:14,943 ha dato il via ad una reazione a catena di sicuro. 553 00:30:15,944 --> 00:30:17,511 Anche gli dei sono arrabbiati. 554 00:30:20,514 --> 00:30:21,689 E tutti corrono. 555 00:30:23,647 --> 00:30:24,692 E ora devo guardare le strade. 556 00:30:25,911 --> 00:30:27,521 E le strade, devono guardarmi. 557 00:30:28,522 --> 00:30:29,653 E i poliziotti guardano tutto. 558 00:30:30,567 --> 00:30:31,873 Ma chi controlla i poliziotti? 559 00:30:31,917 --> 00:30:36,486 [HIP-HOP INSIEME RIPRODUZIONE DI MUSICA] 560 00:30:45,626 --> 00:30:47,367 La gente di Escobar sarà duro con noi presto. 561 00:30:48,542 --> 00:30:49,978 Ecco che arriva la cavalleria appena in tempo. 562 00:30:50,587 --> 00:30:50,718 Merda. 563 00:30:51,850 --> 00:30:53,634 Questa è l'ultima cosa Voglio vedere. 564 00:31:07,909 --> 00:31:10,738 Esegui questo sul pennone con gli amici nell'eco. 565 00:31:10,781 --> 00:31:12,609 Voglio conoscere lo spirito del tempo a terra. 566 00:31:12,653 --> 00:31:14,002 Chi ha fatto questo caffè schifoso? 567 00:31:14,046 --> 00:31:15,612 Mia madre, signore. 568 00:31:15,656 --> 00:31:17,223 È il caffè più pregiato che abbia mai assaggiato. 569 00:31:18,441 --> 00:31:20,530 Per favore, fateglielo sapere. Portala fuori di qui. 570 00:31:20,574 --> 00:31:21,880 Ok, mio ​​caro. Andiamo. 571 00:31:21,923 --> 00:31:23,446 Il ragazzo di casa Carson, il Capitano Wash, 572 00:31:23,490 --> 00:31:24,926 ha un fiocco avvolto intorno a lui. 573 00:31:24,970 --> 00:31:26,232 Non facciamo il campo per l'omicidio di Escobar però. 574 00:31:27,886 --> 00:31:30,540 Chi ha fatto il ragazzo di casa per il Escobar ha colpito per primo? 575 00:31:31,846 --> 00:31:33,021 - Bella domanda. SILER: Beh, sì. 576 00:31:34,544 --> 00:31:36,546 Bene, questo sta crescendo. Troppe mani, cazzo, su di esso. 577 00:31:37,983 --> 00:31:40,072 Mettiamo lo stronzo di Carson nel libro degli omicidi. 578 00:31:40,115 --> 00:31:42,030 - Possiamo farcela? - Questo è un grande aspetto negativo. 579 00:31:42,074 --> 00:31:43,902 Non abbiamo il registro dell'omicidio. Il potere ce l'ha. 580 00:31:44,728 --> 00:31:45,860 Energia? 581 00:31:47,557 --> 00:31:48,341 Energia. Sì. 582 00:31:49,864 --> 00:31:52,432 Beh, fottimi dolcemente con il bastoncino della piñata di un bambino. 583 00:31:53,912 --> 00:31:55,391 Non sto cercando nuove strade che i poliziotti muoiano a Los Angeles 584 00:31:56,784 --> 00:31:59,569 Abbiamo scoperto chi sono questi? I ragazzi di Sam Peckinpah lo sono? 585 00:31:59,613 --> 00:32:01,789 I Border Brothers sono puliti, berretto. Dobbiamo farli perdere. 586 00:32:01,832 --> 00:32:02,921 A meno che tu non voglia tenerli qui per l'INS. 587 00:32:03,704 --> 00:32:04,923 Fanculo la pattuglia di frontiera. 588 00:32:05,836 --> 00:32:06,620 CAPITANO: Sotto copertura? 589 00:32:07,577 --> 00:32:08,578 Contrassegnato per avere tutti quei poteri. 590 00:32:09,449 --> 00:32:10,754 Lo porteranno al massimo. 591 00:32:11,755 --> 00:32:13,192 Ti senti un negoziatore, salta? 592 00:32:13,975 --> 00:32:15,716 Il potere non negozia. 593 00:32:15,759 --> 00:32:17,022 E questo è un dato di fatto, Jack. 594 00:32:17,892 --> 00:32:19,024 Chi cazzo sei? 595 00:32:19,067 --> 00:32:20,808 Il suo ex complice, signore. 596 00:32:21,461 --> 00:32:22,592 Il figlio del senatore? 597 00:32:22,984 --> 00:32:23,942 Guida a destra. 598 00:32:24,594 --> 00:32:25,769 Cosa ne pensi? 599 00:32:25,813 --> 00:32:27,554 Ci sono un sacco di nemici a Los Angeles, Roy. 600 00:32:28,511 --> 00:32:30,209 Lascia che l'uniforme trovi il potere, signore. 601 00:32:31,036 --> 00:32:34,735 Puoi andare a cercare Powers. 602 00:32:34,778 --> 00:32:35,866 Veramente? 603 00:32:35,910 --> 00:32:37,216 Cosa stiamo aspettando? 604 00:32:37,912 --> 00:32:39,653 E' in missione. 605 00:32:39,696 --> 00:32:41,394 Cosa accadrà? vieni giù, Roy. 606 00:32:42,786 --> 00:32:45,615 Nella Città degli Angeli, chi controlla le strade? 607 00:32:45,659 --> 00:32:48,618 Lo controlliamo qui Le strade di Los Angeles, signore. 608 00:32:49,663 --> 00:32:51,708 - Su, fai schifo. - Va' giù. 609 00:32:51,752 --> 00:32:53,058 - Tocca le nocche. - Sì. 610 00:32:53,101 --> 00:32:54,885 E' un vero Bruin. 611 00:32:54,929 --> 00:32:56,626 - Un troiano. - Bruin. 612 00:32:56,670 --> 00:32:57,845 - Troiano fino in fondo. - Bruin. 613 00:32:58,585 --> 00:32:59,629 Bob ha preso Tommy Trojan. 614 00:33:00,543 --> 00:33:02,893 - Signore, per favore. COP 1: Oh. 615 00:33:02,937 --> 00:33:04,591 - Mettiti al lavoro. COP 2: Li troveremo. 616 00:33:04,634 --> 00:33:05,722 Sì. 617 00:33:05,766 --> 00:33:08,812 [RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP] 618 00:33:20,824 --> 00:33:22,826 Tieni questo. Continuare. 619 00:33:28,745 --> 00:33:30,791 Oh, che succede? 620 00:33:31,705 --> 00:33:32,967 Ehi, sì, sì. Ah, ah. 621 00:33:33,881 --> 00:33:35,970 Il mio negro ispanico falciforme. 622 00:33:36,014 --> 00:33:37,276 Ci stai cronometrando, eh? 623 00:33:38,016 --> 00:33:39,365 Cos'hai? 624 00:33:40,148 --> 00:33:41,236 Questa è la mia palla da baseball, giapponese. 625 00:33:41,280 --> 00:33:43,238 Quella è la tua palla da baseball? Wow, è fantastico. 626 00:33:44,065 --> 00:33:45,588 Guarda quello. Oh merda. 627 00:33:45,632 --> 00:33:48,026 Grandi tette. Oh, stanno implorando di uscire. 628 00:33:48,069 --> 00:33:49,984 Altro culo nella mangiatoia. È carino, amico. 629 00:33:50,028 --> 00:33:51,768 Che cosa? Picasso de Barrio e merda? 630 00:33:52,552 --> 00:33:54,119 Questo è figo. Molto bello. 631 00:33:54,162 --> 00:33:55,729 Ma dimmi questo, il mio fratello cholo storpio. 632 00:33:56,295 --> 00:33:57,687 Dov'è il potere? 633 00:33:58,775 --> 00:33:59,472 - Non lo so. - Non lo sai? 634 00:34:00,647 --> 00:34:02,083 lo sai, il tuo ragazzo sta per ucciderti. 635 00:34:02,127 --> 00:34:03,650 Circondalo del tuo collo. 636 00:34:03,693 --> 00:34:05,826 Quindi dovresti davvero prenderlo la mia carta. 637 00:34:07,654 --> 00:34:09,525 - Hmm. - Beh, ascolta. 638 00:34:10,047 --> 00:34:11,571 Tu ibrido 639 00:34:11,614 --> 00:34:14,007 Blade Runner, Figlio di puttana chicano. 640 00:34:14,052 --> 00:34:15,792 La merda sta per crollare. 641 00:34:15,835 --> 00:34:17,620 Dobbiamo potenziare l'energia in questa merda 642 00:34:17,664 --> 00:34:19,534 per mettere le cose in chiaro, esé. 643 00:34:26,716 --> 00:34:27,891 Voilà. 644 00:34:32,896 --> 00:34:35,899 [SUONAZIONE DI CANZONE SPAGNOLA] 645 00:34:43,429 --> 00:34:44,473 NORD: Non sappiamo molto. 646 00:34:45,431 --> 00:34:46,867 Tutti danno la loro visione. 647 00:34:47,737 --> 00:34:49,565 Mi stavo comportando in modo completamente maniako. 648 00:34:50,739 --> 00:34:52,002 Dopo di te. 649 00:34:54,135 --> 00:34:56,616 Vita da delinquente per i ragazzi e le ragazze in blu. 650 00:35:11,979 --> 00:35:14,416 Ora questi fratelli si chiedono se il potere arriverà 651 00:35:14,460 --> 00:35:16,070 e iniziare a far esplodere gli sciocchi nel 'cappuccio. 652 00:35:17,071 --> 00:35:18,028 Non possono averlo. 653 00:35:18,942 --> 00:35:20,596 E non li biasimo per niente. 654 00:35:22,120 --> 00:35:23,730 Nessuno vuole una guerra. 655 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 [UOMO CHE PARLA IN SPAGNOLO] 656 00:35:30,476 --> 00:35:31,868 NORD: Ragazzi bianchi pignoli. 657 00:35:31,912 --> 00:35:34,697 Calma come una bomba. 658 00:35:36,046 --> 00:35:36,438 [CAZZI DI PISTOLA] 659 00:35:37,309 --> 00:35:40,660 Proprio così, proprio lì. 660 00:35:41,313 --> 00:35:43,793 [ANSANTE] 661 00:35:44,881 --> 00:35:46,318 Da quanto tempo ha il tuo canard? se n'è andato? 662 00:35:47,057 --> 00:35:48,276 Alcune ore. 663 00:35:49,799 --> 00:35:50,713 Quanto gli hai detto? 664 00:35:51,453 --> 00:35:52,193 Non tutto, fratello. 665 00:35:53,412 --> 00:35:54,717 Non farti sentire chiamami "fratello". 666 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 Non preoccuparti, amico. 667 00:35:59,374 --> 00:36:00,941 Usa il braccio destro solo un assaggio? 668 00:36:00,984 --> 00:36:01,202 No. 669 00:36:02,334 --> 00:36:03,552 No, la tua versione di quello che ho fatto. 670 00:36:04,336 --> 00:36:05,859 Non quello che ho fatto veramente. 671 00:36:06,816 --> 00:36:07,948 Fidati di me, sì. 672 00:36:07,991 --> 00:36:09,384 Sono il Picasso del Barrio, case. 673 00:36:09,428 --> 00:36:10,777 Dai. 674 00:36:10,820 --> 00:36:11,995 Dispensa. 675 00:36:14,476 --> 00:36:15,999 [PARLA IN SPAGNOLO] 676 00:36:18,872 --> 00:36:20,656 Oh, quanto odio quando diventa così tranquillo 677 00:36:28,098 --> 00:36:29,361 Oh merda. 678 00:36:30,057 --> 00:36:31,232 Si muoveranno, esé. 679 00:36:31,276 --> 00:36:33,060 Adoro questa marmellata, amico. Alza quella merda. 680 00:36:33,756 --> 00:36:34,844 OH. 681 00:36:36,063 --> 00:36:40,676 [ASCOLTO DI BALLATE SPAGNOLE] 682 00:36:47,857 --> 00:36:48,989 Ah. 683 00:36:50,338 --> 00:36:51,861 Spettacolo degli Hardy Boys. 684 00:36:52,471 --> 00:36:53,428 Mm. 685 00:36:57,737 --> 00:36:58,781 Giusto. 686 00:36:59,391 --> 00:37:00,348 Mm. 687 00:37:12,839 --> 00:37:14,928 Sì. Sentite quella melodia, case. 688 00:37:17,757 --> 00:37:18,932 Sì. 689 00:37:20,760 --> 00:37:22,065 Sentitelo, case. 690 00:37:31,466 --> 00:37:33,947 Ricordo di aver ballato con Tom dietro questa donna brasiliana. 691 00:37:34,861 --> 00:37:37,385 - Sicuro. - Giusto. 692 00:37:52,574 --> 00:37:53,793 Avevi ragione. 693 00:37:58,058 --> 00:37:59,494 Non farlo affatto, ragazzo mio. 694 00:38:16,076 --> 00:38:17,338 Sì. 695 00:38:23,344 --> 00:38:25,128 Questo è tutto. Proprio lì. 696 00:38:27,957 --> 00:38:29,437 Senti di più quella marmellata. 697 00:38:30,960 --> 00:38:32,135 Sì. Ah, ah. 698 00:38:33,136 --> 00:38:34,790 Ecco qua. 699 00:38:40,883 --> 00:38:42,494 Ballavo così tutto il tempo. 700 00:38:42,972 --> 00:38:43,756 O si? 701 00:38:45,105 --> 00:38:47,455 Beh, non con un poliziotto dietro di me ma, sai... 702 00:38:48,630 --> 00:38:50,980 [MUSICA DI BALLATE CONTINUA A RIPRODURRE] 703 00:38:55,855 --> 00:38:57,117 Signor Potere? 704 00:38:57,160 --> 00:38:58,031 Sì, case? 705 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 È difficile ballare quando gli assassini ti stanno cercando? 706 00:39:01,513 --> 00:39:02,470 No. 707 00:39:03,515 --> 00:39:05,081 È il momento migliore per ballare. 708 00:39:06,387 --> 00:39:08,476 - Devo scriverlo... - No, no, no. 709 00:39:08,520 --> 00:39:10,957 Va tutto bene. Balla e basta, amico. 710 00:39:12,567 --> 00:39:13,873 Dai. 711 00:39:15,178 --> 00:39:16,832 [MUSICA DI BALLATE CONTINUA A RIPRODURRE] 712 00:39:17,529 --> 00:39:18,878 Sì. 713 00:39:26,886 --> 00:39:28,017 Signor Potere? 714 00:39:28,670 --> 00:39:29,410 Sì, fratello? 715 00:39:30,368 --> 00:39:31,717 È un manganello quello nel mio culo? 716 00:39:33,414 --> 00:39:34,981 O è passato molto tempo da allora hai ballato con un cholo, es? 717 00:39:35,024 --> 00:39:36,504 Stai zitto, cazzo. 718 00:39:37,940 --> 00:39:39,072 Stai rovinando il momento. 719 00:39:59,222 --> 00:40:00,789 CAPITANO: Il potere e i suoi figli di puttana 720 00:40:00,833 --> 00:40:03,531 potrebbe potenzialmente abbattere l'intero dannato dipartimento. 721 00:40:05,446 --> 00:40:08,101 Voglio tattica, SWAT, Sorveglianza e medicina legale 722 00:40:08,144 --> 00:40:09,102 tutto a posto in 15. 723 00:40:10,582 --> 00:40:13,280 Sappiamo tutti che il potere è un poliziotto intraprendente, un marine. 724 00:40:14,107 --> 00:40:15,456 Non si sa cosa verrà dopo. 725 00:40:16,065 --> 00:40:17,110 Va bene. 726 00:40:18,024 --> 00:40:19,112 Dirò una piccola preghiera. 727 00:40:20,983 --> 00:40:22,942 Una piccola preghiera al sangue versato 728 00:40:22,985 --> 00:40:24,944 di nostro Signore Gesù Cristo. 729 00:40:24,987 --> 00:40:25,988 Oh, ha capito bene, signore. 730 00:40:26,424 --> 00:40:27,555 Amen. 731 00:40:40,438 --> 00:40:41,308 FELIS: Ragazzo mio, Power, 732 00:40:42,962 --> 00:40:45,965 fregato con la catena di comando per strada e nelle forze dell'ordine. 733 00:40:47,401 --> 00:40:48,402 E non voglio trovarlo 734 00:40:48,446 --> 00:40:50,404 nel burrone di Chava al mattino. 735 00:40:54,495 --> 00:40:55,496 Parla con me. 736 00:40:59,544 --> 00:41:02,634 TURNVIL [CANTANDO]: Il re ballò e attraversò l'acqua 737 00:41:02,677 --> 00:41:07,116 E ballato e ballato Che assassino sei 738 00:41:09,641 --> 00:41:11,947 Acqua ed energia sono cresciute. 739 00:41:15,821 --> 00:41:17,126 [TURNVIL PARLA IN SPAGNOLO] 740 00:41:18,040 --> 00:41:19,259 Rilassati, ragazzo. 741 00:41:19,999 --> 00:41:21,130 TURNVIL: Accomodati. 742 00:41:22,523 --> 00:41:23,872 [SOSPRI] 743 00:41:25,178 --> 00:41:28,486 Parola per strada non va bene, signor Water. 744 00:41:29,487 --> 00:41:30,575 Cosa hai sentito? 745 00:41:32,054 --> 00:41:33,403 Grazie. 746 00:41:38,800 --> 00:41:41,499 Quattro squadre di tiratori dalla Base Imperiale a Soldado 747 00:41:42,412 --> 00:41:43,936 dare il via libera al signor Power. 748 00:41:44,719 --> 00:41:46,068 Anche Crips e Bloods. 749 00:41:48,114 --> 00:41:49,419 Bontà gentile. 750 00:41:50,420 --> 00:41:51,639 Forse dovremmo chiamare Tommy. 751 00:41:54,163 --> 00:41:55,513 [RISA] 752 00:41:56,775 --> 00:41:58,777 [PARLA IN SPAGNOLO] 753 00:41:58,820 --> 00:42:00,474 Tutti litigano per i gemelli. 754 00:42:00,518 --> 00:42:01,693 Questa è una preoccupazione. 755 00:42:03,521 --> 00:42:05,479 Sai chi me lo ha dato la mia reputazione, vero? 756 00:42:06,654 --> 00:42:08,134 Un certo signor Tupac Shakur, 757 00:42:08,177 --> 00:42:09,788 che ho incontrato alla villa di Playboy 758 00:42:09,831 --> 00:42:11,485 con la sua guardia del corpo personale... 759 00:42:12,399 --> 00:42:16,185 Uh, un agente della polizia di Los Angeles che lavora in nero. 760 00:42:18,840 --> 00:42:20,189 colonnello, 761 00:42:21,713 --> 00:42:22,844 chi dobbiamo mantenere in vita. 762 00:42:23,410 --> 00:42:24,280 Sì, lo sappiamo. 763 00:42:24,803 --> 00:42:26,021 Sì, lo sappiamo. 764 00:42:26,805 --> 00:42:28,197 Va bene. 765 00:42:28,241 --> 00:42:31,418 Avrò bisogno di condomini il tuo fiume Greenspace, signor Agua. 766 00:42:32,550 --> 00:42:32,811 E una prigione. 767 00:42:34,116 --> 00:42:35,553 Una prigione sul lato est sarebbe eccezionale. 768 00:42:36,423 --> 00:42:37,511 No, Gloria non andrà mai... 769 00:42:37,555 --> 00:42:39,034 No, no, io... ti capisco. Io faccio. 770 00:42:39,905 --> 00:42:41,123 Signor Turnvil... 771 00:42:42,168 --> 00:42:42,821 Mio fratello... 772 00:42:43,735 --> 00:42:45,388 Sì, esatto, tuo fratello. 773 00:42:46,694 --> 00:42:48,566 - Aiutami. - Va bene. 774 00:42:49,741 --> 00:42:51,090 Vivere, lavorare, perdere. 775 00:42:51,133 --> 00:42:51,786 Comunità recintata 776 00:42:53,266 --> 00:42:54,180 perché i gringo sono hipster portare a spasso i loro cagnolini. 777 00:42:54,223 --> 00:42:55,660 Questa è la mia eredità. 778 00:42:55,703 --> 00:42:57,357 - Un chicco di caffè sarebbe dolce. - Sono in missione qui. 779 00:42:58,576 --> 00:43:01,622 - Un po' di IKEA East L.A., eh? - Che cosa? 780 00:43:01,666 --> 00:43:04,712 - Quella terra sta diventando verde. - Dai. 781 00:43:04,756 --> 00:43:06,584 Cosa, non ne hai avuto abbastanza Figa di Greenpeace 782 00:43:06,627 --> 00:43:07,062 durante l'era di Heal the Bay? 783 00:43:08,411 --> 00:43:11,110 Signor Turnvil, sono venuto qui cercando il tuo buon consiglio 784 00:43:11,153 --> 00:43:13,721 a causa dell'enorme quantità del rispetto che ho per te. 785 00:43:13,765 --> 00:43:15,680 Non sono venuto qui contrattare con te. 786 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 Mi capisci? 787 00:43:17,159 --> 00:43:18,465 Mi accontenterò. 788 00:43:18,508 --> 00:43:20,162 Allora accomodati. 789 00:43:20,206 --> 00:43:23,557 Oh, andiamo. Non andare tutto questo per me, Gibby. 790 00:43:25,777 --> 00:43:26,778 Chiedigli di andarsene. 791 00:43:29,389 --> 00:43:30,520 GUARDIA DEL CORPO: Sì, questo, io... 792 00:43:30,564 --> 00:43:33,480 Non chiamarmi così. Mi mette così in imbarazzo. 793 00:43:33,523 --> 00:43:34,742 Cosa intendi, signore? 794 00:43:34,786 --> 00:43:36,788 TURNVIL: Che diavolo? stai ascoltando? 795 00:43:37,440 --> 00:43:39,486 Notorious B.I.G. 796 00:43:39,529 --> 00:43:40,792 Oh, li adoro. 797 00:43:41,444 --> 00:43:42,620 Canticchia qualche battuta. 798 00:43:42,663 --> 00:43:47,015 [RONZIO] 799 00:43:47,799 --> 00:43:49,583 Qualcuno deve morire 800 00:43:49,627 --> 00:43:50,628 Se vado io, devi andare tu 801 00:43:51,411 --> 00:43:52,630 Qualcuno deve morire 802 00:43:53,413 --> 00:43:54,544 Lasciate scorrere i colpi di pistola 803 00:43:55,458 --> 00:43:58,505 Lancia semplicemente i tuoi segni in aria 804 00:43:58,548 --> 00:44:00,463 E salutali Come se semplicemente non ti importasse 805 00:44:00,507 --> 00:44:01,421 Dio, adoro quella merda. 806 00:44:02,727 --> 00:44:05,730 Tale potere e verità nel gioco rap, giusto? 807 00:44:06,644 --> 00:44:08,123 Abbattere la conoscenza. 808 00:44:08,602 --> 00:44:09,995 [RISA] 809 00:44:11,213 --> 00:44:13,520 Te lo dico, Gibby, alcuni sciocchi litigano 810 00:44:13,563 --> 00:44:15,522 ma quest'uomo, quest'uomo, rema correttamente. 811 00:44:15,565 --> 00:44:16,654 Oppure non rema affatto. 812 00:44:17,437 --> 00:44:18,786 Mm? L'amore di uno. 813 00:44:19,831 --> 00:44:20,875 - Sì. - Sì. 814 00:44:22,007 --> 00:44:23,530 Mi stai facendo perdere tempo. 815 00:44:25,575 --> 00:44:26,576 Ehi, non stai scopando con la Baia del Pellicano. 816 00:44:27,490 --> 00:44:29,362 Non si scherza con Laon Dabu. 817 00:44:31,059 --> 00:44:34,933 Senti, vuoi dei brownout continui nella valle solo per divertimento? 818 00:44:34,976 --> 00:44:35,585 Bene. 819 00:44:36,543 --> 00:44:39,677 Vuoi fare il muratore per un giorno? 820 00:44:39,720 --> 00:44:41,374 Oppure unisciti la Società dei Mangiatori Segreti? 821 00:44:41,417 --> 00:44:42,854 Può fare. 822 00:44:42,897 --> 00:44:45,117 Vuoi che ti venga succhiato il cazzo da qualche classe migliore di labbra? 823 00:44:45,857 --> 00:44:46,509 Ci ho pensato io. 824 00:44:47,728 --> 00:44:49,512 Cavolo, so far suonare le campane tre volte 825 00:44:49,556 --> 00:44:51,689 in ogni caserma dei pompieri di questa città e tutta quella merda felice 826 00:44:51,732 --> 00:44:52,820 se lo desideri. 827 00:44:52,864 --> 00:44:54,517 Ma no, non venire qui 828 00:44:55,562 --> 00:44:56,955 e chiedimelo per aiutare il povero bastardo 829 00:44:56,998 --> 00:44:59,827 che ha assassinato un soldato di punta nell'altra squadra. 830 00:45:00,785 --> 00:45:02,569 In qualità di appaltatore indipendente, 831 00:45:02,612 --> 00:45:05,833 Non mi occupo di free agency in una città serena, ragazzo. 832 00:45:08,444 --> 00:45:09,271 Il Pd, ah, ah. 833 00:45:09,315 --> 00:45:10,708 I vertici del PD 834 00:45:10,751 --> 00:45:12,797 hanno le loro mutandine tutto insieme per questo 835 00:45:12,840 --> 00:45:13,928 a tempo di record, buu-bu. 836 00:45:13,972 --> 00:45:14,799 Tempo record. 837 00:45:15,713 --> 00:45:17,497 E la morte del Signore... Oh. 838 00:45:18,585 --> 00:45:19,804 Non verranno nemmeno al tavolo 839 00:45:19,847 --> 00:45:21,893 a meno che non faccia tutte le T-bag sulla mia fronte 840 00:45:21,936 --> 00:45:22,632 con le loro bolas. 841 00:45:23,242 --> 00:45:24,460 E sai cosa, 842 00:45:24,504 --> 00:45:26,549 Sto diventando troppo vecchio, cazzo per quella merda. 843 00:45:28,900 --> 00:45:31,032 [PARLA SPAGNOLO] 844 00:45:31,076 --> 00:45:32,730 Fottuto, alla grande. 845 00:45:33,121 --> 00:45:34,775 infatti, 846 00:45:34,819 --> 00:45:38,431 potrebbe essere in quel posto speciale questo è appena oltre la mia portata. 847 00:45:42,478 --> 00:45:43,828 Niente sarà alla tua portata. 848 00:45:44,742 --> 00:45:46,874 [RIPRODUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE] 849 00:46:32,615 --> 00:46:35,880 Ah, spero che mi abbiano portato il vino. 850 00:46:35,923 --> 00:46:37,142 [RISA] 851 00:46:38,056 --> 00:46:40,798 Raro Riesling sudafricano 852 00:46:41,929 --> 00:46:43,844 bambini cinesi stanno morendo di sete 853 00:46:43,888 --> 00:46:46,847 a Monterey Park e Orange Contea stasera, consigliere. 854 00:46:47,761 --> 00:46:51,809 Abbiamo tacos e buon vino. 855 00:46:54,986 --> 00:46:59,947 Alla Regina di Los Angeles de Porciuncula. 856 00:47:01,819 --> 00:47:03,733 Nostra Signora della Porzione Piccola. 857 00:47:04,996 --> 00:47:07,650 Il futuro è verticale, non pastorale. 858 00:47:13,004 --> 00:47:14,483 - Signor Turnvil. - Mm? 859 00:47:16,050 --> 00:47:18,836 Hai mai visto una mezuzah in un portone di Boreal Heights? 860 00:47:19,924 --> 00:47:21,490 - Mezuzah? - Mezuzah. 861 00:47:22,578 --> 00:47:23,710 Io ho. 862 00:47:24,842 --> 00:47:25,538 E mi ha colpito. 863 00:47:26,669 --> 00:47:28,628 Quando i messicani si trasferì a est 864 00:47:28,671 --> 00:47:30,021 nelle case del popolo ebraico, 865 00:47:31,587 --> 00:47:34,547 hanno lasciato questo meraviglioso piccola cosa sulla porta. 866 00:47:34,590 --> 00:47:35,853 - Sai perché? - Perché? 867 00:47:36,766 --> 00:47:38,812 - Per proteggerli. - Ooh. 868 00:47:39,900 --> 00:47:41,859 Un milione di alberi, signor Turnvil. 869 00:47:43,773 --> 00:47:45,819 Questa è la mia mezuzah al lato est. 870 00:47:45,863 --> 00:47:47,038 Vedo. 871 00:47:48,822 --> 00:47:50,998 Ma tu sono la mezuzah di tuo fratello. 872 00:47:51,042 --> 00:47:52,304 Sono. 873 00:47:53,566 --> 00:47:55,698 E tu hai rubato quella storia dal rabbino Lerner. 874 00:47:56,699 --> 00:47:58,571 Lo racconta molto meglio. Ah ah ah. 875 00:47:58,614 --> 00:47:59,311 Questa è la mia storia. 876 00:47:59,354 --> 00:48:00,878 Non stare qui 877 00:48:00,921 --> 00:48:03,576 e comportarti come se avessi fatto schifo tutte le tette vivaci 878 00:48:03,619 --> 00:48:04,272 di diritto. 879 00:48:05,970 --> 00:48:08,015 I fratelli Garcia hanno sfruttato ogni capezzolo rosa di opportunità 880 00:48:08,059 --> 00:48:09,538 che abbia mai presentato stessi. 881 00:48:10,713 --> 00:48:12,802 Ma i vantaggi di La Hasa non lo sono, eh? 882 00:48:15,022 --> 00:48:17,155 Ambizione, amico. Ambizione. 883 00:48:18,069 --> 00:48:19,722 Questo è il tuo diritto americano, 884 00:48:19,766 --> 00:48:21,594 proprio come quello di tuo padre GI conto. 885 00:48:21,637 --> 00:48:22,943 infatti, 886 00:48:22,987 --> 00:48:26,033 è per questo che stiamo comunicando qui insieme stasera. 887 00:48:29,080 --> 00:48:30,516 - Eh? - Mm-hm. 888 00:48:31,082 --> 00:48:32,561 Tu ed io... 889 00:48:33,649 --> 00:48:35,651 Siamo come la moderna ragazza lunga. 890 00:48:36,957 --> 00:48:39,699 Dobbiamo spartirci quell'ultimo campo di cipolle 891 00:48:39,742 --> 00:48:41,527 dei territori. 892 00:48:43,659 --> 00:48:45,574 Solo per essere sicuro Ho capito il mio problema, bambola. 893 00:48:47,533 --> 00:48:49,839 Dammi un'ultima fetta di quella torta dell'Eastside. 894 00:48:50,710 --> 00:48:51,885 Uccidi il comitato di fatturazione. 895 00:48:51,929 --> 00:48:52,712 Dammi un po' di terra, tesoro. 896 00:48:53,452 --> 00:48:55,497 Non sul tavolo, tesoro. 897 00:48:57,847 --> 00:48:59,675 Papà è incazzato alcune persone potenti. 898 00:48:59,719 --> 00:49:00,981 Uno di loro sono i fratelli. 899 00:49:01,025 --> 00:49:01,721 Mm. Mm. 900 00:49:02,940 --> 00:49:04,767 Beh, è così difficile da dire la differenza 901 00:49:04,811 --> 00:49:05,943 tra loro a volte. 902 00:49:07,640 --> 00:49:08,771 Oh, beh, lo so. 903 00:49:08,815 --> 00:49:10,773 Sono solo uno stupido fottuto ragazzo bianco 904 00:49:10,817 --> 00:49:12,210 dal Barrio Bremway, giusto? 905 00:49:12,862 --> 00:49:13,907 ACQUA: Giusto. 906 00:49:13,951 --> 00:49:14,647 [TURNVIL RIDE] 907 00:49:15,778 --> 00:49:18,912 TURNVIL: Oh, la Garcia Impera Moderna. 908 00:49:18,956 --> 00:49:22,089 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK LENTA] 909 00:49:26,746 --> 00:49:28,748 NORTE: Se fosse successo qualcosa al mio amico proprio qui, 910 00:49:29,618 --> 00:49:30,097 Non so cosa farei. 911 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 Ma se succedesse qualcosa, 912 00:49:33,318 --> 00:49:34,710 Non lo vorrei restare nei paraggi 913 00:49:34,754 --> 00:49:36,451 come ha fatto Patrick Swayze in quel film. 914 00:49:37,931 --> 00:49:39,715 E mi assicurerò vengono tutti i ragazzi di casa 915 00:49:39,759 --> 00:49:40,934 e porgergli i loro rispetti, 916 00:49:40,978 --> 00:49:42,588 che amiamo di sicuro. 917 00:49:43,806 --> 00:49:45,808 Conosco un cholo dal culo finto 918 00:49:45,852 --> 00:49:47,549 che indossa un Von Dutch testa all'indietro. 919 00:49:48,333 --> 00:49:49,595 Verrà di sicuro. 920 00:49:49,638 --> 00:49:51,075 Nessun fottuto hipster al mio risveglio. 921 00:49:51,118 --> 00:49:51,858 E' un ordine. 922 00:49:53,164 --> 00:49:54,382 Ma è meglio che ci arriviamo Edward James Olmos verrà. 923 00:49:55,862 --> 00:49:57,995 L'ho aiutato a spazzare le strade dopo le rivolte di Los Angeles. 924 00:49:58,517 --> 00:49:59,605 Me lo deve. 925 00:49:59,648 --> 00:50:00,736 [annusa] 926 00:50:00,780 --> 00:50:01,824 [CAZZI DI PISTOLA] 927 00:50:02,651 --> 00:50:05,828 "No Edward James Olmos." 928 00:50:11,965 --> 00:50:14,750 [SUSPOLO] 929 00:50:14,794 --> 00:50:16,013 Oh, merda. 930 00:50:17,014 --> 00:50:18,754 TURNVIL: Garcia Impera Moderna. 931 00:50:20,017 --> 00:50:23,020 Ti ricordi un giovane? chiamato Escobar? 932 00:50:24,760 --> 00:50:25,500 Acqua ed elettricità 933 00:50:26,893 --> 00:50:29,765 ha mandato un delinquente di strada nessuno in prigione 15 anni fa 934 00:50:29,809 --> 00:50:31,245 per un crimine che non ha commesso. 935 00:50:32,725 --> 00:50:35,858 Questo caso particolare hanno fatto le rispettive carriere. 936 00:50:36,685 --> 00:50:37,991 Ma questo aveva un difetto. 937 00:50:39,123 --> 00:50:42,082 Questo in particolare nessuno era innocente. 938 00:50:44,084 --> 00:50:48,523 Questo Mr. Nessuno, è diventato Signor Qualcuno a La Pinta. 939 00:50:50,003 --> 00:50:51,526 E questo signor qualcuno 940 00:50:52,658 --> 00:50:53,441 è stato recentemente dato la luce verde 941 00:50:54,355 --> 00:50:56,053 per eseguire il primo colpo noto 942 00:50:56,096 --> 00:50:58,577 contro una seduta Senatore della California. 943 00:51:01,362 --> 00:51:02,407 Voi. 944 00:51:03,060 --> 00:51:04,626 ACQUA: Escobar. 945 00:51:05,845 --> 00:51:07,716 Conosci la vendetta chicana. 946 00:51:08,935 --> 00:51:11,938 Ma il potere... Il potere ha fermato la storia. 947 00:51:17,683 --> 00:51:19,902 [SCHIOCCO] 948 00:51:19,946 --> 00:51:22,731 Con piste di corruzione in ogni modo. 949 00:51:26,735 --> 00:51:27,823 La presa. 950 00:51:29,738 --> 00:51:30,348 I miei condomini. 951 00:51:31,088 --> 00:51:32,915 Non è possibile. 952 00:51:33,742 --> 00:51:35,048 Questa è Los Angeles, ragazzo mio. 953 00:51:36,745 --> 00:51:38,051 Tutto è possibile. 954 00:51:43,970 --> 00:51:44,797 Ad esempio, 955 00:51:45,667 --> 00:51:47,626 Chiederò al PD di dimettersi 956 00:51:47,669 --> 00:51:50,019 mentre questo tizio e suo fratello di Culiacán... 957 00:51:50,063 --> 00:51:50,498 GUARDIA DEL CORPO: Matamoros. Sì. 958 00:51:51,847 --> 00:51:55,938 Arrivano lui e suo fratello al Motel Paradiso 959 00:51:55,982 --> 00:51:57,940 tra 47 minuti. 960 00:51:59,072 --> 00:52:01,857 Raccogli tutte le armi della polizia non autorizzate. 961 00:52:03,076 --> 00:52:04,556 I fratelli, Yakuza e la signora Morose 962 00:52:05,339 --> 00:52:06,384 poi piazza quelle armi. 963 00:52:07,733 --> 00:52:09,778 Il nostro amico sacrificabile dalla città di Carson, 964 00:52:10,823 --> 00:52:12,868 che trovano le autorità a faccia in giù 965 00:52:12,912 --> 00:52:14,870 nei relitti del lavaggio Compton 966 00:52:14,914 --> 00:52:16,089 proprio stamattina. 967 00:52:20,311 --> 00:52:21,616 Ahimè. 968 00:52:23,052 --> 00:52:23,183 Dillo allo storpio cholo 969 00:52:24,315 --> 00:52:25,446 per incontrarmi alla discoteca Wetback. 970 00:52:26,404 --> 00:52:27,753 Quello con il vapore che sale. 971 00:52:29,058 --> 00:52:31,670 E dillo al tuo fratello-poliziotto-queer-degenerato 972 00:52:31,713 --> 00:52:33,672 Ho degli osservatori ovunque 973 00:52:33,715 --> 00:52:35,369 e non scherzano. 974 00:52:38,155 --> 00:52:40,853 [PARLA IN SPAGNOLO] 975 00:52:44,857 --> 00:52:46,641 Niente a Los Angeles è concreto, 976 00:52:47,425 --> 00:52:48,687 tranne il fiume. 977 00:52:58,523 --> 00:52:59,872 Faccia la chiamata, senatore. 978 00:53:01,830 --> 00:53:03,049 Dio non sta guardando. 979 00:53:05,182 --> 00:53:08,010 TURNVIL: Lo spazio verde muore. Il potere vive. 980 00:53:10,796 --> 00:53:12,145 Fai la chiamata! 981 00:53:17,846 --> 00:53:18,804 [IL TELEFONO SQUILLA] 982 00:53:20,066 --> 00:53:20,980 UOMO [AL TELEFONO]: Pronto? - Ehi, ragazzo. Giusto. 983 00:53:21,502 --> 00:53:22,155 Ascolta. 984 00:53:22,634 --> 00:53:24,026 Ehi, ascolta. 985 00:53:24,070 --> 00:53:27,116 No, ci siamo scontrati con un muro di mattoni, il gruppo di Greenspace. 986 00:53:27,160 --> 00:53:28,944 - Che cosa? - Sì. 987 00:53:28,988 --> 00:53:29,815 - Hanno trovato tossine nel terreno. - Dio mio. 988 00:53:31,382 --> 00:53:33,122 Una specie di Chumash-indiano luogo di sepoltura. Non lo so. 989 00:53:34,341 --> 00:53:36,038 - E' un panino di merda. - Che cosa? 990 00:53:36,082 --> 00:53:38,040 - No, ascoltami. - Sì. 991 00:53:38,084 --> 00:53:40,869 - Invia i titoli finanziari di Bob... - Con la loro compagnia? 992 00:53:40,913 --> 00:53:41,914 Giusto con lo sviluppatore ispanico. 993 00:53:42,349 --> 00:53:43,437 Giusto. 994 00:53:43,481 --> 00:53:43,698 - Fateli trapelare. - Non lo so. 995 00:53:45,352 --> 00:53:49,008 No, no. Dobbiamo votarlo velocemente figlio di puttana prima di fare con me. 996 00:53:49,051 --> 00:53:50,575 Giusto, giusto, giusto. Sì. 997 00:53:51,053 --> 00:53:52,054 Sono sicuro che. 998 00:53:52,794 --> 00:53:54,013 Va bene, va bene. Ciao. 999 00:53:54,056 --> 00:53:55,319 Andare. 1000 00:54:01,760 --> 00:54:04,937 [TURNVIL RIDE] 1001 00:54:09,028 --> 00:54:11,639 Il Chumash e il popolo del tango. 1002 00:54:12,466 --> 00:54:14,860 Ah, ah, è ispirato. 1003 00:54:14,903 --> 00:54:17,950 [RISA] 1004 00:54:18,907 --> 00:54:21,083 Quelli del fiume. 1005 00:54:21,127 --> 00:54:24,783 Quelli del fiume e della croce, e le quattro direzioni. 1006 00:54:24,826 --> 00:54:29,831 Oh, ah-ah-ah. 1007 00:54:31,006 --> 00:54:33,008 E questo è tutto. 1008 00:54:35,402 --> 00:54:38,405 Non mi piace un giovane questo non sogna, ragazzo. 1009 00:54:40,102 --> 00:54:41,713 Ha detto che ha bisogno dei tuoi sogni. 1010 00:54:42,496 --> 00:54:43,845 Ne ha fame. 1011 00:54:45,151 --> 00:54:48,067 Sogno la Venice High 1012 00:54:48,110 --> 00:54:50,896 gondolieri sul tuo fiume. 1013 00:54:50,939 --> 00:54:52,463 Remando sempre. 1014 00:54:53,420 --> 00:54:54,291 Mai alla deriva. 1015 00:54:54,987 --> 00:54:56,510 Oh, un'ultima cosa. 1016 00:54:56,554 --> 00:54:58,295 Senatore H2O, 1017 00:54:59,121 --> 00:55:02,995 Ho bisogno che tu mi lavi i piedi 1018 00:55:03,038 --> 00:55:05,780 in acqua tiepida salata. 1019 00:55:06,520 --> 00:55:07,304 Acqua. 1020 00:55:08,174 --> 00:55:09,218 TURNVILL: Acqua ed elettricità 1021 00:55:09,262 --> 00:55:11,612 pensavano che fossero principi della città, 1022 00:55:11,656 --> 00:55:12,918 i duchi di Earl. 1023 00:55:14,006 --> 00:55:16,443 Ma semplicemente non hanno il naso in bocca Bambini messicani 1024 00:55:16,487 --> 00:55:18,402 dall'Eastside del loro papà. 1025 00:55:24,538 --> 00:55:25,800 Venga mi hijo. 1026 00:55:29,543 --> 00:55:31,066 ACQUA: Che cazzo hai...? 1027 00:55:53,132 --> 00:55:54,960 [SOSPRI] 1028 00:55:59,660 --> 00:56:01,575 Adesso mettiti in ginocchio 1029 00:56:02,359 --> 00:56:05,492 come un buon ispanico. 1030 00:56:05,536 --> 00:56:06,972 [SCHIZZI D'ACQUA] 1031 00:56:08,539 --> 00:56:11,106 TURNVIL: Oh, buon ispanico. 1032 00:56:16,677 --> 00:56:18,940 Mantieni viva la speranza, figliolo. 1033 00:56:21,595 --> 00:56:23,380 Mantieni viva la speranza. 1034 00:56:25,382 --> 00:56:28,472 [RUMBI DI TUONI] 1035 00:56:30,691 --> 00:56:31,257 NORD: Questo piccolo vato proprio qui. 1036 00:56:32,650 --> 00:56:34,391 Camminò fino in fondo da Mulholland Drive, 1037 00:56:35,522 --> 00:56:36,697 attraverso i burroni, le gole. 1038 00:56:38,133 --> 00:56:40,875 La sua protezione? Uno spirito guida per il suo potere. 1039 00:56:42,137 --> 00:56:44,096 Ma se dovesse succedere qualcosa a lui, 1040 00:56:44,139 --> 00:56:44,749 o un poliziotto gli spara, 1041 00:56:45,967 --> 00:56:47,229 se dovesse essere investito da un'auto, 1042 00:56:48,492 --> 00:56:50,102 allora il Potere dovrebbe vivere in un posto 1043 00:56:50,145 --> 00:56:52,409 tra i tuoni e il fulmine. 1044 00:56:54,019 --> 00:56:55,934 Questo è ciò che dice l'anziano indiano dice. 1045 00:56:57,501 --> 00:56:59,503 Dammi il mio dannato potere. 1046 00:57:03,507 --> 00:57:06,031 [DONNA CHE CANTA IN SPAGNOLO] 1047 00:57:40,152 --> 00:57:43,111 [DONNA CHE PARLA INDISTINTO IN RADIO] 1048 00:57:52,599 --> 00:57:54,427 WATER: Papà ci voleva essere quegli uomini, Gabe, 1049 00:57:55,820 --> 00:57:59,476 quei ragazzi in piedi a testa alta nelle loro belle scarpe nere, 1050 00:58:01,739 --> 00:58:03,131 camminando sulla linea, 1051 00:58:04,437 --> 00:58:05,830 campioni del piccoletto. 1052 00:58:07,048 --> 00:58:10,138 Ti ricordi? quelle persone, tenente? 1053 00:58:11,618 --> 00:58:12,401 Perché? 1054 00:58:14,578 --> 00:58:17,624 Tutto quello che c'è in quel libro tenuto a darci 1055 00:58:17,668 --> 00:58:19,626 è sporco e feccia. 1056 00:58:20,758 --> 00:58:22,629 Siamo ormai fuori strada. 1057 00:58:35,381 --> 00:58:36,425 Cornamuse. 1058 00:58:37,818 --> 00:58:39,994 Voglio la cornamusa. Assicurati di averli. 1059 00:58:43,215 --> 00:58:45,043 Li giochiamo nella cattedrale laggiù 1060 00:58:45,086 --> 00:58:46,523 quando seppelliremo i poliziotti. 1061 00:58:49,090 --> 00:58:51,092 Ho perso molti fratelli già. 1062 00:58:53,138 --> 00:58:54,705 I politici cambiano. 1063 00:58:56,228 --> 00:59:00,145 Ragazzi, andate e venite, ma restano le cornamuse. 1064 00:59:02,539 --> 00:59:03,540 Là. 1065 00:59:05,716 --> 00:59:06,673 Qui. 1066 00:59:11,504 --> 00:59:13,114 Parliamo in macchina, va bene? 1067 00:59:13,550 --> 00:59:14,551 Dai. 1068 00:59:15,116 --> 00:59:16,117 Andiamo. 1069 00:59:18,642 --> 00:59:19,643 Cornamuse. 1070 00:59:21,514 --> 00:59:22,559 [SOFFRI D'ACQUA] 1071 00:59:22,602 --> 00:59:23,298 Maledizione. 1072 00:59:24,561 --> 00:59:27,041 Odio la sensazione di potere mi danno. 1073 00:59:29,261 --> 00:59:30,741 È così reale, sai? 1074 00:59:33,134 --> 00:59:36,660 Linea auto di pattuglia dal centro a Chinatown. 1075 00:59:36,703 --> 00:59:37,661 Va bene. 1076 00:59:47,192 --> 00:59:50,499 Così ho chiesto al mio poliziotto di guardia e i miei migliori ragazzi bianchi 1077 00:59:51,805 --> 00:59:53,415 cosa vuole da me. 1078 00:59:55,243 --> 00:59:57,724 Vuole che trasformi il mio dolore al potere. 1079 00:59:59,726 --> 01:00:02,773 Il mio potere sono i proiettili uscendo dal mio braccio laterale, 1080 01:00:02,816 --> 01:00:04,688 il mio bastone si schianta sul collo 1081 01:00:05,427 --> 01:00:06,690 testa ben rasata. 1082 01:00:09,649 --> 01:00:11,433 I giusti sono i pacificatori. 1083 01:00:14,611 --> 01:00:16,177 Sono un mostro, fratello. 1084 01:00:17,657 --> 01:00:20,878 Un mostro costruito su poliziotti morti 1085 01:00:21,487 --> 01:00:23,620 e cornamuse. 1086 01:00:24,882 --> 01:00:26,623 Non devi giustificarti la tua schiena. 1087 01:00:26,666 --> 01:00:28,015 Per me sono stronzate, Gabe. 1088 01:00:29,538 --> 01:00:32,672 Hanno costruito questa casa buia un funerale di poliziotto alla volta. 1089 01:00:42,987 --> 01:00:44,118 Ho fatto l'accordo. 1090 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 Non te l'ho detto per fare un cazzo di accordo. 1091 01:00:51,430 --> 01:00:52,561 A cosa hai rinunciato? 1092 01:00:54,607 --> 01:00:55,608 Qualunque cosa. 1093 01:00:57,828 --> 01:00:59,525 - Fanculo. - Non farlo, fratello. 1094 01:00:59,568 --> 01:01:01,570 Gabe, stiamo bene, fratello. 1095 01:01:01,614 --> 01:01:03,529 - Che cosa? - Stiamo bene. 1096 01:01:03,572 --> 01:01:05,226 - Che cosa? - Stiamo bene. 1097 01:01:05,966 --> 01:01:06,358 Non riesco a sentirti, fratello. 1098 01:01:07,446 --> 01:01:08,229 Le cornamuse ti stanno soffocando. 1099 01:01:09,448 --> 01:01:12,538 Lo giuro sulla tomba di papà, stiamo bene, Gabe. 1100 01:01:12,581 --> 01:01:13,974 Fanculo. 1101 01:01:14,018 --> 01:01:16,498 Abbiamo fatto una promessa a papà. Abbiamo fatto una promessa a Cesar. 1102 01:01:17,848 --> 01:01:20,677 - Fanculo papà, fanculo Cesare. - Non dire: "Fanculo papà". 1103 01:01:20,720 --> 01:01:22,635 Fanculo tutte le promesse fatto a chiunque, ovunque. 1104 01:01:23,767 --> 01:01:26,683 Non Cesare. Ma non dire: "Fanculo papà". 1105 01:01:29,686 --> 01:01:31,557 In ginocchio, senatore. 1106 01:01:32,689 --> 01:01:34,429 Gabe, metti giù la pistola. 1107 01:01:41,610 --> 01:01:42,655 Giusto. 1108 01:01:43,656 --> 01:01:45,223 Ora, implora come un uomo bianco. 1109 01:01:45,266 --> 01:01:46,746 Metti giù la pistola, Gabe. 1110 01:01:47,704 --> 01:01:48,966 Canta la canzone del tuo bracciante agricolo. 1111 01:01:49,009 --> 01:01:50,794 Guarda, non posso. 1112 01:01:51,882 --> 01:01:54,667 - Canta la canzone di Cesare. - Non posso. 1113 01:01:55,494 --> 01:01:56,756 Canta "De Colores", Gibby. 1114 01:01:56,800 --> 01:01:58,889 Non conosco le cazzo di parole. Io non. 1115 01:01:59,716 --> 01:02:02,893 [ACQUA CHE RIDE SILENZIOSAMENTE] 1116 01:02:02,936 --> 01:02:05,939 Sei un falso, tutto esaurito. 1117 01:02:05,983 --> 01:02:08,159 [SNICKER DELL'ACQUA] 1118 01:02:08,725 --> 01:02:10,509 [Entrambi gemono] 1119 01:02:17,777 --> 01:02:19,823 NORTE: C'è una casa buia a Los Angeles. 1120 01:02:20,867 --> 01:02:22,564 È vero, vedi. 1121 01:02:22,608 --> 01:02:24,566 I Signori della Morte piace buttarci lì dentro 1122 01:02:24,610 --> 01:02:25,742 quando arriviamo troppo in alto. 1123 01:02:27,874 --> 01:02:29,876 Ciò che sale deve scendere. 1124 01:02:30,921 --> 01:02:32,531 Alcuni scendono molto più tardi. 1125 01:02:34,011 --> 01:02:36,753 In effetti, sto cercando per una casa buia in questo momento. 1126 01:02:37,579 --> 01:02:38,842 Oppure mi sta cercando? 1127 01:02:39,538 --> 01:02:41,888 [RUMBI DI TUONI] 1128 01:02:51,985 --> 01:02:53,421 Stai bene, fratello? 1129 01:02:55,684 --> 01:02:56,773 Vaffanculo. 1130 01:02:56,816 --> 01:02:59,514 [L'ACQUA RESPIRA PROFONDAMENTE] 1131 01:03:05,782 --> 01:03:07,566 Perché c'era solo un tuono? prima del fulmine? 1132 01:03:08,828 --> 01:03:10,874 Quelli sono tuoni dal fulmine prima. 1133 01:03:13,877 --> 01:03:15,443 Beh, non può essere una cosa buona. 1134 01:03:17,010 --> 01:03:18,795 Hai paura, amico? 1135 01:03:18,838 --> 01:03:20,709 [SOFFRI D'ACQUA] 1136 01:03:25,062 --> 01:03:26,759 Ricorda quella volta siamo andati in campeggio 1137 01:03:26,803 --> 01:03:28,805 e la tenda si allagò tutta dalla pioggia? 1138 01:03:29,762 --> 01:03:30,894 Sì. 1139 01:03:30,937 --> 01:03:32,939 Indiani, orsi e merda. 1140 01:03:35,768 --> 01:03:39,641 Gabe, non siamo mai andati in campeggio. 1141 01:03:43,645 --> 01:03:45,560 Forse l'ho visto su Scooby-Doo. 1142 01:03:50,609 --> 01:03:52,829 Perché non mi hai detto il mio nome? aveva un contratto, stronzo? 1143 01:03:53,917 --> 01:03:55,875 Non vuoi mai saperlo i dettagli. 1144 01:03:56,658 --> 01:03:57,659 [sussulta e poi ridacchia] 1145 01:04:00,010 --> 01:04:02,447 È piuttosto grande dettaglio del cazzo. 1146 01:04:03,665 --> 01:04:05,450 Non ti è mai importato le altre volte. 1147 01:04:06,930 --> 01:04:08,714 Pensavo di averlo tutto lo ha capito. 1148 01:04:10,542 --> 01:04:12,979 - Tu sei il fratello intelligente. - Sei un fratello incasinato. 1149 01:04:13,023 --> 01:04:15,460 almeno Non sono il fratello tutto esaurito. 1150 01:04:19,594 --> 01:04:20,857 Non ho mai venduto tutto. 1151 01:04:22,902 --> 01:04:26,688 [TUONO SCHIANTANTE] 1152 01:04:26,732 --> 01:04:27,515 Che cazzo? 1153 01:04:29,039 --> 01:04:30,475 La parola per strada è questa. Nessun contratto sul potere. 1154 01:04:31,606 --> 01:04:33,043 I familiari si stanno ritirando, questo. 1155 01:04:33,086 --> 01:04:34,958 Nessuno lancia colpi contro di te adesso. 1156 01:04:35,001 --> 01:04:37,525 ACQUA: Non ci credo. - Te l'ho già detto. 1157 01:04:37,569 --> 01:04:39,005 È fatto. L'ho gestito. 1158 01:04:39,049 --> 01:04:40,615 Non è mai stato fatto. 1159 01:04:40,659 --> 01:04:41,138 Stanno venendo qui per portarmi fuori. 1160 01:04:42,530 --> 01:04:44,489 Devi sentire Water, amico. Prendi questo e vai avanti. 1161 01:04:44,532 --> 01:04:45,794 No, no, fratello. Vai e basta. 1162 01:04:45,838 --> 01:04:47,013 Non puoi fare nulla per me adesso. 1163 01:04:47,057 --> 01:04:47,971 Ti ho già aiutato. 1164 01:04:49,494 --> 01:04:52,540 - Faccio parte dell'accordo. - E' una situazione del cazzo, amico. 1165 01:04:53,498 --> 01:04:54,803 Questo non è il tuo gioco, Gilbert. 1166 01:04:54,847 --> 01:04:57,676 Te l'ho detto, niente codice, niente regole. 1167 01:04:57,719 --> 01:04:59,547 È così semplice. Sono fuori. 1168 01:04:59,591 --> 01:05:00,026 Questo è il problema. 1169 01:05:00,940 --> 01:05:02,681 Non verrà nessuno dopo di te. 1170 01:05:02,724 --> 01:05:04,552 Non sto parlando di loro, amico. 1171 01:05:04,596 --> 01:05:05,510 Era dell'L.A.P.D. 1172 01:05:07,077 --> 01:05:08,992 Quel tizio lo tiene sotto controllo. Fanno parte del pacchetto. 1173 01:05:09,035 --> 01:05:09,906 Stiamo camminando. 1174 01:05:10,471 --> 01:05:11,603 Fuoco contagioso. 1175 01:05:12,517 --> 01:05:13,170 Significa qualcosa per te? 1176 01:05:13,953 --> 01:05:15,694 Guarda, guarda fuori. 1177 01:05:17,000 --> 01:05:18,001 Vedi qualcuno? 1178 01:05:21,091 --> 01:05:22,788 I vatos e il condannato. 1179 01:05:22,831 --> 01:05:24,964 No. Scalata Nera? 1180 01:05:26,923 --> 01:05:29,273 - Allora quando sono rotolati, eh? - Proprio adesso. 1181 01:05:29,969 --> 01:05:31,492 Non sono stati i miei ragazzi. 1182 01:05:32,537 --> 01:05:33,190 Siamo pronti a partire. 1183 01:05:34,626 --> 01:05:36,584 La Divisione Traffico sta chiudendo parte del tramonto. 1184 01:05:36,628 --> 01:05:37,890 Non è mai un buon segno. 1185 01:05:37,934 --> 01:05:39,805 Solo la nostra città al lavoro, Gabe. 1186 01:05:39,848 --> 01:05:40,632 Questo è tutto. 1187 01:05:41,676 --> 01:05:43,722 Potrebbe essere. Non lo sappiamo per certo. 1188 01:05:43,765 --> 01:05:45,071 È difficile esserne certi. 1189 01:05:46,638 --> 01:05:48,553 Forse ha ottenuto qualcosa per riparare il vato. 1190 01:05:49,946 --> 01:05:51,860 Allora, cosa dovrei fare, amico? 1191 01:05:51,904 --> 01:05:53,210 ti sto dicendo cosa fare, accogliente. 1192 01:05:53,993 --> 01:05:54,951 Dacci un momento, fratello. 1193 01:05:55,952 --> 01:05:56,953 Giusto. 1194 01:05:58,563 --> 01:05:59,825 Hai fatto una cazzata. 1195 01:06:04,743 --> 01:06:06,484 Questo è semplicemente chiaro merda difficile, Gabe. 1196 01:06:07,702 --> 01:06:09,574 Gli amici sono davvero stretti su questo. 1197 01:06:10,879 --> 01:06:12,925 Non ne sono sicuro per quanto tempo rimarranno in fila. 1198 01:06:12,969 --> 01:06:14,535 Qualcosa succederà. 1199 01:06:14,579 --> 01:06:15,449 Sembra. 1200 01:06:16,581 --> 01:06:17,364 Ho sentito i vatos porteremo fuori 1201 01:06:18,278 --> 01:06:19,888 un po' di sangue dai viali. 1202 01:06:19,932 --> 01:06:20,454 Non avevano niente da fare con questo. 1203 01:06:21,629 --> 01:06:23,240 Ne daranno la colpa sui mayates. 1204 01:06:24,023 --> 01:06:25,764 Non è giusto, amico. 1205 01:06:26,634 --> 01:06:27,940 Qualcosa non va, fratello. 1206 01:06:28,680 --> 01:06:29,811 Qualcosa non va. 1207 01:06:31,683 --> 01:06:32,423 Bene, fammi un enigma, signor Power. 1208 01:06:33,554 --> 01:06:35,817 Cosa significa il tuo senso di Spidey te lo dici? 1209 01:06:37,776 --> 01:06:38,995 Essere pronti a tutto. 1210 01:06:40,039 --> 01:06:41,954 - Ecco qua. - Ecco qua. 1211 01:06:41,998 --> 01:06:43,825 Mi sembra corretto, ese. 1212 01:06:46,915 --> 01:06:48,178 Ha detto cosa fare tutta la mia dannata vita, amico. 1213 01:06:49,266 --> 01:06:50,876 Avrei dovuto essere il chiamante del colpo. 1214 01:06:50,919 --> 01:06:52,008 Ti capisco, fratello. 1215 01:06:53,313 --> 01:06:53,922 Qual è il tuo piano B? 1216 01:06:55,054 --> 01:06:57,491 Un paio di dadi, una pistola e un miracolo. 1217 01:07:05,021 --> 01:07:07,066 - Signor Acqua. ACQUA: Ehm? 1218 01:07:07,110 --> 01:07:09,982 La sicurezza del tuo carnad e i gemelli, 1219 01:07:10,765 --> 01:07:11,766 mettici sopra qualcosa. 1220 01:07:12,767 --> 01:07:15,031 - Mettici sopra qualcosa? - Sì. 1221 01:07:17,381 --> 01:07:19,296 Ho già messo un milione maledetti alberi lì. 1222 01:07:20,123 --> 01:07:22,038 Quindi vaffanculo, Norte Sur. 1223 01:07:26,042 --> 01:07:27,913 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1224 01:07:31,308 --> 01:07:32,874 Devi accettare i termini del tuo Carnad. 1225 01:07:34,659 --> 01:07:36,052 Uno guida la macchina, accogliente. 1226 01:07:37,314 --> 01:07:38,576 E' finita. 1227 01:07:39,881 --> 01:07:40,882 Questo è tutto. 1228 01:07:43,929 --> 01:07:45,278 È giusto, Carnad. 1229 01:07:47,063 --> 01:07:48,281 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1230 01:07:51,067 --> 01:07:52,633 Stai giù, stupido. 1231 01:07:55,984 --> 01:07:56,985 ACQUA: Vai. 1232 01:07:57,899 --> 01:07:58,900 NORD: Andato. 1233 01:07:59,814 --> 01:08:01,077 [CLIC DELLA PORTA SI APRE] 1234 01:08:07,126 --> 01:08:08,693 [LA PORTA SBATTE] 1235 01:08:08,736 --> 01:08:09,737 Gabe. 1236 01:08:14,351 --> 01:08:15,830 - Gabe - Cosa sono? 1237 01:08:16,744 --> 01:08:17,919 Facciamolo, allora. 1238 01:08:29,756 --> 01:08:30,932 POTENZA: L’acqua ha bisogno di energia, 1239 01:08:31,629 --> 01:08:32,890 L’energia ha bisogno dell’acqua. 1240 01:08:33,674 --> 01:08:34,762 [CLIC DELLA PORTA SI APRE] 1241 01:08:35,371 --> 01:08:37,112 [Passi] 1242 01:08:39,462 --> 01:08:41,029 [SOSPRI] 1243 01:08:41,073 --> 01:08:42,074 Oh, ascolta. 1244 01:08:43,075 --> 01:08:45,860 Fatti una doccia, prendi un ambiente. 1245 01:08:46,948 --> 01:08:47,949 Fai un pisolino. 1246 01:08:52,953 --> 01:08:54,041 Non sono mai stato qui prima. 1247 01:08:56,958 --> 01:08:57,959 Va bene, Gabe, 1248 01:08:59,917 --> 01:09:00,613 prova a dormire un po'. 1249 01:09:01,398 --> 01:09:02,834 Torno tra un'ora. 1250 01:09:02,877 --> 01:09:04,314 [CLIC DELLA PORTA SI APRE] 1251 01:09:06,054 --> 01:09:07,143 [LA PORTA SBATTE] 1252 01:09:17,457 --> 01:09:19,546 NORTE: Possono ancora sentire la voce severa del padre. 1253 01:09:20,720 --> 01:09:22,113 Dove il tocco di una madre doveva essere, 1254 01:09:23,333 --> 01:09:24,638 ma morì partorendo a loro. 1255 01:09:25,899 --> 01:09:27,859 Sono nati in una casa buia, vedi. 1256 01:09:38,085 --> 01:09:40,393 BROYARD: Dico buongiorno 1257 01:09:41,916 --> 01:09:45,093 Dico buongiorno 1258 01:09:46,398 --> 01:09:49,010 C'è una ragione Siamo stati riuniti qui 1259 01:09:49,054 --> 01:09:49,750 Questa mattina 1260 01:09:50,969 --> 01:09:54,581 È... Voglio presentarti un uomo 1261 01:09:55,495 --> 01:09:58,411 Quell'uomo, conoscevo suo padre 1262 01:09:59,020 --> 01:10:00,457 Esatto 1263 01:10:00,500 --> 01:10:04,852 Suo padre ha marciato Con Cesare Chávez 1264 01:10:04,896 --> 01:10:09,814 Suo padre morì di fame Era César Chávez 1265 01:10:09,857 --> 01:10:14,035 E ha ancora fame adesso 1266 01:10:14,079 --> 01:10:16,951 Porta un nuovo significato Alle parole 1267 01:10:16,995 --> 01:10:18,083 Al mare carino 1268 01:10:19,389 --> 01:10:21,478 Signore e signori, Fratelli e sorelle 1269 01:10:22,392 --> 01:10:24,785 Mi piace accogliere il mio uomo, 1270 01:10:25,395 --> 01:10:26,874 La doppia G, 1271 01:10:26,918 --> 01:10:31,879 Senatore dello Stato, Gilberto Garcia 1272 01:10:31,923 --> 01:10:34,882 [chiacchierando indistintamente] 1273 01:10:34,925 --> 01:10:37,058 WATER: Ah, ah, grazie, John. Grazie. 1274 01:10:38,016 --> 01:10:38,495 Grazie. 1275 01:10:39,409 --> 01:10:40,844 È un atto difficile da seguire. 1276 01:10:40,888 --> 01:10:41,541 - Sì. - Sì. 1277 01:10:42,368 --> 01:10:43,108 ACQUA: E' bello. 1278 01:10:43,891 --> 01:10:44,675 E' davvero bello. 1279 01:10:45,545 --> 01:10:46,807 Sono davvero felice di essere qui. 1280 01:10:47,591 --> 01:10:48,418 Perché sono con la famiglia. 1281 01:10:49,505 --> 01:10:50,768 UOMO 1: Esatto. DONNA: Amen. 1282 01:10:51,769 --> 01:10:54,946 ACQUA: Tu ed io siamo una famiglia. 1283 01:10:54,989 --> 01:10:57,121 CONGREGAZIONE: Esatto. 1284 01:10:57,905 --> 01:10:58,602 ACQUA: Sulla forza. 1285 01:10:59,951 --> 01:11:02,519 Sulla forza dello spirito della buona donna. 1286 01:11:03,346 --> 01:11:04,651 CONGREGAZIONE: Amen. 1287 01:11:04,695 --> 01:11:06,000 ACQUA: Voglio ringraziarti, Signore. 1288 01:11:06,044 --> 01:11:07,045 Grazie per avermelo dato un'opportunità per essere qui 1289 01:11:08,351 --> 01:11:09,090 con le persone che amo, persone che rispetto. 1290 01:11:10,353 --> 01:11:10,918 - Gente che lavora sodo. CONGREGAZIONE: Amen. 1291 01:11:12,442 --> 01:11:14,531 Persone che sanno una o due cose riguardo una dura giornata di lavoro. 1292 01:11:15,358 --> 01:11:16,402 UOMO 1: Esatto. 1293 01:11:16,446 --> 01:11:17,795 Non c'è niente di sbagliato in questo. 1294 01:11:18,839 --> 01:11:20,362 Niente di sbagliato in questo. 1295 01:11:21,842 --> 01:11:23,322 Giuro che ho potuto vedere 1 milione di alberi. 1296 01:11:24,889 --> 01:11:27,805 Qui arrivano un milione di alberi direttamente da East L.A., 1297 01:11:27,848 --> 01:11:29,937 proprio qui al centro-sud. 1298 01:11:31,939 --> 01:11:33,071 I Parchi Rosa 1299 01:11:33,114 --> 01:11:36,379 e Cesare Chávez Progetto Spazio Verde. 1300 01:11:37,510 --> 01:11:39,120 Nero e marrone 1301 01:11:39,947 --> 01:11:41,514 unirsi alla radice del sangue. 1302 01:11:44,038 --> 01:11:46,432 Grazie, signorina Felis. La signorina Felis conosceva mio padre. 1303 01:11:46,476 --> 01:11:47,259 FELIS: L'ho fatto. 1304 01:11:48,608 --> 01:11:50,523 E per quelli di voi che non conosceva mio padre, 1305 01:11:50,567 --> 01:11:52,133 mio padre era un brav'uomo. 1306 01:11:52,177 --> 01:11:54,875 FELIS: Sì, lo era. UOMO 1: Amen. 1307 01:11:54,919 --> 01:11:57,050 Mio padre ha scavato i fossati per il signor Mulholland, 1308 01:11:57,094 --> 01:11:59,445 così i suoi figli non avrebbero dovuto farlo. 1309 01:12:08,411 --> 01:12:10,543 UOMO 1: Amen, va tutto bene, va tutto bene. 1310 01:12:10,587 --> 01:12:11,849 Grazie. 1311 01:12:11,892 --> 01:12:12,371 FELIS: Prenditi il tuo tempo. 1312 01:12:13,111 --> 01:12:13,416 Prenditi il ​​tuo tempo. 1313 01:12:14,373 --> 01:12:15,243 [BROYARD PARLA IN SPAGNOLO] 1314 01:12:16,723 --> 01:12:19,465 Avrò bisogno di condomini nel tuo fiume Spazio verde, signor Agua. 1315 01:12:20,597 --> 01:12:23,164 Questo è per Escobar, Potere predicatore. 1316 01:12:24,949 --> 01:12:26,951 Anche mio padre ha insegnato ai suoi ragazzi 1317 01:12:29,388 --> 01:12:32,478 che il nostro lavoro è il nostro legame. 1318 01:12:32,522 --> 01:12:34,045 CONGREGAZIONE: Esatto. 1319 01:12:34,088 --> 01:12:37,962 Sono qui stamattina per darti la mia parola. 1320 01:12:40,660 --> 01:12:41,966 UOMO 2: Esatto. 1321 01:12:42,009 --> 01:12:43,968 ACQUA: Signorina Felis, tutti voi, 1322 01:12:45,535 --> 01:12:47,580 [PARLA IN SPAGNOLO] 1323 01:12:47,624 --> 01:12:48,581 UOMO 2: Esatto. 1324 01:12:49,930 --> 01:12:51,541 ACQUA: Tu sei me. UOMO 2: Amen. 1325 01:12:52,672 --> 01:12:56,067 E io sono te. E noi, siamo uno. 1326 01:12:56,110 --> 01:12:57,111 UOMO 3: Uno. 1327 01:13:00,637 --> 01:13:02,987 ACQUA: Sono venuto qui stamattina per farti una promessa, 1328 01:13:03,030 --> 01:13:04,075 una promessa che intendo mantenere. 1329 01:13:05,511 --> 01:13:08,514 Prometto 1 milione di alberi e lavoro per i nostri figli, 1330 01:13:08,558 --> 01:13:11,082 un milione di alberi e posti di lavoro per le bambine. 1331 01:13:11,996 --> 01:13:13,084 Sono qui stamattina, 1332 01:13:13,127 --> 01:13:14,912 perché sono qui per mantenere vivo il sogno. 1333 01:13:14,955 --> 01:13:16,434 Lo prometto per mantenere vivo il sogno. 1334 01:13:16,478 --> 01:13:17,523 DONNA: Sì. 1335 01:13:17,567 --> 01:13:20,396 [LA CONGREGAZIONE APPLAUDE] 1336 01:13:21,135 --> 01:13:21,397 Ho bisogno del tuo aiuto. 1337 01:13:22,398 --> 01:13:23,486 UOMO 1: Va bene. UOMO 2: Sì. 1338 01:13:24,138 --> 01:13:25,401 Ti amo. 1339 01:13:34,410 --> 01:13:35,541 Maledetto A, vero? 1340 01:13:47,118 --> 01:13:47,423 Manteniamo vivo quel sogno. 1341 01:13:48,424 --> 01:13:49,599 Grazie mille. Grazie. 1342 01:13:49,642 --> 01:13:51,077 [LA CONGREGAZIONE APPLAUDE E SALUTI] 1343 01:13:51,121 --> 01:13:52,906 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1344 01:13:52,950 --> 01:13:54,559 Grazie, bambino. 1345 01:13:54,603 --> 01:13:55,561 - Grazie, Giovanni. - Sì. 1346 01:14:11,708 --> 01:14:13,579 [DONNA CHE PARLA IN SPAGNOLO] 1347 01:14:13,623 --> 01:14:15,538 Totalmente coltivato in casa. Ragazzo di casa. 1348 01:14:16,407 --> 01:14:17,496 DONNA: Fanculo quella merda. 1349 01:14:17,540 --> 01:14:18,628 [NORTE SUR PARLA IN SPAGNOLO] 1350 01:14:41,825 --> 01:14:44,436 [IL TELEFONO SQUILLA] 1351 01:14:49,485 --> 01:14:50,181 ACQUA: Sì, fratello? 1352 01:14:51,398 --> 01:14:53,489 Dovrai camminare con questo, fratello. 1353 01:14:55,665 --> 01:14:57,623 Portando la mia acqua come se portassi il tuo. 1354 01:14:58,581 --> 01:14:59,799 [PARLA IN SPAGNOLO] 1355 01:14:59,843 --> 01:15:00,844 Sembri papà. 1356 01:15:01,800 --> 01:15:02,280 Anche se cammino attraverso la valle 1357 01:15:03,411 --> 01:15:05,152 dell'ombra del San Fernando... 1358 01:15:06,458 --> 01:15:07,633 Non ho paura. 1359 01:15:13,160 --> 01:15:15,119 Il tuo riparatore è caduto la bomba su di noi. 1360 01:15:18,731 --> 01:15:19,818 Non me ne frega un cazzo. 1361 01:15:19,862 --> 01:15:21,734 Ho un accordo sul tuo verde. 1362 01:15:23,562 --> 01:15:25,521 POTENZA: molta acqua sotto questi ponti. 1363 01:15:30,177 --> 01:15:32,005 Lo sapeva Dovrei eliminare Escobar. 1364 01:15:33,529 --> 01:15:35,661 L'acqua andrebbe a lui per il Potere. 1365 01:15:38,184 --> 01:15:40,013 Gli uomini bianchi uccidono gli alberi. 1366 01:15:41,101 --> 01:15:42,538 Gli uomini bianchi ottengono un fiume. 1367 01:15:43,669 --> 01:15:45,541 Niente è concreto, lo sai. 1368 01:15:50,241 --> 01:15:52,548 Non me ne frega un cazzo più sugli alberi. 1369 01:15:54,680 --> 01:15:56,726 La seconda bugia che hai detto questa mattina. 1370 01:15:56,769 --> 01:15:58,554 No, era la prima bugia. 1371 01:15:59,642 --> 01:16:00,643 E sarei al sicuro qui? 1372 01:16:01,600 --> 01:16:02,732 Gabe, indovina, a casa. 1373 01:16:04,081 --> 01:16:05,561 Non verrà nessuno più dopo Acqua ed Energia. 1374 01:16:06,387 --> 01:16:08,389 Sono un poliziotto corrotto a Los Angeles 1375 01:16:09,389 --> 01:16:09,869 Lo so. 1376 01:16:10,740 --> 01:16:12,523 Sei un bravo poliziotto, Gabe. 1377 01:16:12,568 --> 01:16:13,786 Sei davvero un bravo poliziotto. 1378 01:16:14,612 --> 01:16:15,657 Questo è papà. 1379 01:16:19,705 --> 01:16:20,619 Torna indietro, 1380 01:16:21,228 --> 01:16:22,534 e portarlo a termine. 1381 01:16:23,883 --> 01:16:25,232 Anche per la mamma. 1382 01:16:27,583 --> 01:16:28,714 Questo, proprio qui... 1383 01:16:29,585 --> 01:16:30,673 Questo è l'Eastside, Roy. 1384 01:16:32,718 --> 01:16:33,893 ACQUA: L'energia ha bisogno dell'acqua. 1385 01:16:33,937 --> 01:16:35,721 Maledetta regola d'oro, amico. 1386 01:16:38,594 --> 01:16:41,161 Mi dispiace per quello che ho detto riguardo Cesare, amico. 1387 01:16:41,205 --> 01:16:43,686 No, no, mi dispiace, Gabe. 1388 01:16:45,209 --> 01:16:47,124 Di' una preghiera per il pretendente. 1389 01:16:48,212 --> 01:16:49,430 Chi è il pretendente? 1390 01:16:50,780 --> 01:16:52,433 Canzoni di Knowles Avenue. 1391 01:16:53,696 --> 01:16:54,740 Lo stiamo facendo bene. 1392 01:16:56,742 --> 01:16:59,136 Riesci a sentire le turbine sotto la città in questo momento? 1393 01:16:59,832 --> 01:17:03,139 [SUSPOLO] 1394 01:17:04,924 --> 01:17:06,491 Me lo ha insegnato papà. 1395 01:17:09,233 --> 01:17:10,800 Dovresti davvero ascoltare di più Gibby. 1396 01:17:13,716 --> 01:17:14,760 L'accordo si ferma adesso. 1397 01:17:15,761 --> 01:17:17,197 Ecco come funziona l'Eastside. 1398 01:17:17,633 --> 01:17:18,634 Gabe. 1399 01:17:20,460 --> 01:17:21,505 CESARE: Mi hijo. 1400 01:17:21,549 --> 01:17:24,117 [SPARORI DI PISTOLA E RUMORI DI TUONI] 1401 01:17:26,816 --> 01:17:31,342 [DONNA CHE PARLA INDISTINTO IN RADIO] 1402 01:17:31,907 --> 01:17:36,216 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1403 01:17:59,936 --> 01:18:02,982 Ciò che il padre aveva sempre avuto ha insegnato ai suoi ragazzi in tutti quegli anni, 1404 01:18:03,940 --> 01:18:05,463 prenditi sempre cura del tuo carnad. 1405 01:18:07,594 --> 01:18:08,639 Ciò che conta... 1406 01:18:09,772 --> 01:18:11,425 L'acqua ha perso il suo potere, 1407 01:18:12,425 --> 01:18:13,776 Il potere ha mantenuto la sua promessa. 1408 01:18:45,068 --> 01:18:46,722 [CANTO IN SPAGNOLO] 1409 01:19:00,910 --> 01:19:01,954 [LA PORTA SBATTE] 1410 01:19:04,870 --> 01:19:05,958 [SOSPRI] 1411 01:19:11,790 --> 01:19:13,226 [GUMI DELL'ACQUA] 1412 01:19:55,660 --> 01:19:57,053 NORD: Dicevano 1413 01:19:57,096 --> 01:19:58,706 chiunque controlli le valvole dell'acqua 1414 01:19:58,750 --> 01:20:00,577 del fosso madre a Chinatown, 1415 01:20:00,621 --> 01:20:01,753 controllare L.A. 1416 01:20:03,581 --> 01:20:05,800 Volevano solo acqua ed elettricità un assaggio dai pozzi, ese. 1417 01:20:06,844 --> 01:20:07,846 Vatos ambizioso, 1418 01:20:08,455 --> 01:20:09,282 ragazzi intelligenti. 1419 01:20:10,980 --> 01:20:14,635 Ma la città può ancora farti del male, perché è ancora un deserto. 1420 01:20:18,814 --> 01:20:22,600 [ASCOLTO DI MUSICA SPAGNOLA] 1421 01:20:39,486 --> 01:20:41,010 Ora devo tornare indietro al 'cappuccio 1422 01:20:41,053 --> 01:20:42,968 e sistemare le cose con i buoni vecchi casalinghi, lo so. 1423 01:20:44,491 --> 01:20:46,537 Hanno anche dovuto imparare, hanno avuto modo di riconoscere 1424 01:20:46,580 --> 01:20:47,668 che il cuore freddo dell'ambizione ispanica 1425 01:20:48,974 --> 01:20:50,933 può lasciare la tua anima arido come il deserto. 1426 01:20:52,717 --> 01:20:54,240 Detto questo, Il potere aveva le spalle all'acqua, 1427 01:20:55,589 --> 01:20:58,679 e da dove vengo, il backup sono maschi di riserva. 1428 01:21:07,079 --> 01:21:10,735 Situazione impossibile, come zanna e grazia 1429 01:21:10,778 --> 01:21:11,954 in un mondo illuminato. 1430 01:21:15,871 --> 01:21:18,830 I gemelli sono l'Eastside, ed erano beati, 1431 01:21:19,875 --> 01:21:21,702 ma c'era un prezzo da pagare. 1432 01:21:23,879 --> 01:21:25,750 Erano un prezzo da pagare. 1433 01:21:26,707 --> 01:21:28,709 Acqua ed energia elettrica per sempre, case. 1434 01:21:29,710 --> 01:21:34,672 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1435 01:23:09,027 --> 01:23:10,855 BAMBINO: Acqua ed elettricità.